Dokument wird geladen
2024
Reibebretter QUALITÄTSBELEGE Das beste Ergebnis beim Putzen erhalten Sie, wenn unterschiedliche Beläge in der richtigen Reihenfolge benutzt werden (siehe Ausführung zu den einzelnen Belägen). Mit grobem Belag anfangen, dann immer feinporiger werden. Für spezielle Oberflächen verwenden Sie Reibe- bretter, Kunststoffglätter, Edelstahlglätter, Edelputzkratzer, Schweizer Glätte, Filzbrett oder Pinsel. BR 2: SCHWAMMGUMMIBELAG ROT 18 MM Massenverteilung zieht aufgrund grober Poren viel Kalkmilch aus dem Putz, dadurch wird eine raue Oberfläche erreicht, welche zum optimalen Verbund mit der nächsten Putzschicht sehr wichtig ist. Die Oberfläche wird egalisiert BR 1: SCHWAMMGUMMIBELAG ROT 9 MM für rauhen, rustikalen Untergrund leicht raue Struktur leichte Sandstruktur BG: MOOSGUMMIBELAG GRÜN für End- und Nachbehandlungen mit Kalkschlämmen nimmt wenig Feutigkeit auf feine, gleichmäßige Struktur BS: ZELLKAUTSCHUKBELAG SCHWARZ geringe Saugwirkung, für Endbehandlung - feine, körnige Oberfläche zieht nur die feine Körnung an die Oberfläche auch zum Verfugen von Fliesen gut geeignet für Dämmschichtputze und filigrane Oberflächen BF: GEWALKTER FILZBELAG ähnlich wie der schwarze Belag, zum Erreichen einer feinen Oberflächenstruktur glatte Oberflächen bei Kalk-Zement-Putzen PU: POLYURETHAN VERTEILERBRETT T: HOLZ VERTEILERBRETT nur Verteilerbrett, das kein Wasser aufnimmt und somit nicht zum Egalisieren der Oberfläche beiträgt. die porige Oberfläche wird regelrecht mit Kalkmilch verschmiert keine optimale Haftung der nächsten Putzschicht wird gewährleistet Poren werden zugesetzt ebenso Verteilerbrett, mit Saugfunktion optimal zum Verteilen und Egalisieren der Oberfläche geeignet sehr gut für Reibeputze geeignet die leicht raue Oberfläche nimmt die Körnung optimal mit, um Strukturen zu erreichen Je grober, rustikaler die Endoberfläche sein soll, desto grober sollte der Belag bzw. das Werkzeug für die Endbehandlung sein. ideal zum sicheren Verkleben von Filz- und Schaumstoffbelägen auf Holz-, Alu- und Kunststoff-Reibebrettern geeignet für viele Arten von Kunststoffen in beliebiger Kombination mit Holz, Glas, Leder, Keramik, Filz, Gummi und Schaumgummi nicht geeignet für Styropor BELAGKLEBER 782
TRIUSO-QUALITÄTSKELLE Die Kelle ist das Grundwerkzeug für fast alle Arbeiten auf dem Bausektor, wie z.B. auftragen, fugenfüllen, glätten und Ziegelsteine ablängen. TRIUSO bietet Stahlkellen und rostfreie Edelstahlkellen für eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten. Stahlkellen werden aus ölgehärte- tem Qualitätsstahl gefertigt. Kellen Heft (Handgriff) Schutzgas-Schweißstelle (Schweißroboter) Blatt Spitze Angel (Hals) Schulter KELLENBLATT Das Kellenblatt wird aus Werkzeugstahl hergestellt (Stahlqualität C 55). Dies ist für das Vergü- ten (Anlassen im Ofen auf ca. 900°C und anschließendes Abschrecken im Salzbad auf ca. 300°C) wichtig (1500 – 1700 N/mm2). Es gibt den Ausschlag für ein hohes Dauerbeanspruchungsverhal- ten. Kellenblatt und Angel werden mittels Schweißroboter fest verschweißt. Das Blatt der Maurerkelle wird konisch geschliffen, um an der richtigen Stelle eine zusätzlich gesteuerte Flexibilität zu erhalten. Es sollte ein Biegungsverhältnis, von der Blattlänge aus gesehen, ca. 1/3 zu 2/3 vorhanden sein. Diese Flexibilität ermöglicht dem Benutzer das auf- zutragende Material durch eine sich beim Andruck mitbiegende Kelle in die Fuge zu drücken. Durch die richtige Federhärte federt die Kelle nach jedem Arbeitsvorgang in ihre Ausgangsform zurück, bleibt also nicht gebogen. Um eine möglichst glatte Oberfläche zu erreichen, werden beide Seiten poliert. Jede Kelle und jede Spachtel wird, um dem Rost keine Ansatzmöglichkeit zu geben, im Tauchverfahren mit Glanzlack überzogen oder leicht geölt. ANGEL Die bei TRIUSO-Maurerkellen verwendeten Angeln sind gesenkgeschmiedet und weisen des- halb ein sehr feinkörniges Gefüge auf (Materialverdichtung), während bei Billigprodukten oft nur Massenrundstahl einfach abgeschrägt und zum Angelfüßchen gebogen wird. HEFT UND ZWINGE Die Kellen werden mit einem lackierten Holzheft oder Naturholzheft versehen. Damit dieser Griff beim Aufdruck (Anklopfen der Ziegelsteine zur Endpositionierung) nicht platzt, wird er mit einer konischen Zwinge ausgerüstet. QUALITÄTSMERKMALE Die Ausgewogenheit der Kelle, d.h. Kellenblatt und -heft haben das gleiche Gewicht, ermöglicht dem Benutzer ein ermüdungsarmes Arbeiten. Der sachkundige Käufer prüft auch den Klang einer Kelle. Nach kurzem Aufschlagen auf einen Gegenstand muss ein heller, fortlaufender Ton erklingen. Hier zeigt sich die Qualität des verwendeten Stahls. Wenig taugliche Billigprodukte haben einen blechernen, scheppernden Klang. Beim Verarbeiten von mineralischen Edelputzen sollten Sie eine rostfreie Edelstahlkelle wählen, da sich der Putz bei Benutzung normaler Stahlkellen beim Abtrocknen leicht schwarz verfärben kann (chemische Reaktion). Rostfreie Kellen sind problemlos zu reinigen und auch bei der Verarbeitung von Putzen auf Kunstharzbasis rosten sie nicht. TRIUSO hat diese handelsüblichen rostfreien Kellen um eine Produktpalette erweitert und die Vorzüge der rostfreien und der Bandstahlkellen vereint. Kellenblatt und Angel aus rostfreiem Stahl sind durch ein besonderes Verschweißverfahren fest miteinander verbunden. Die Edelstahl- kelle von TRIUSO ermöglicht das Verarbeiten von chemisch aggressiven Materialien und zugleich die mechanisch starke Beanspruchung, wie das Spalten der Zeigelsteine. Für die anfangs beschriebenen normalen Anwendungen reicht die einfache Stahlkelle aus. Nach jedem Gebrauch sollte die Maurerkelle gesäu- bert werden, da die Mörtelreste chemisch aggressiv sind und daher das Werkzeugmaterial angreifen. Außerdem lassen sich mit einer verklebten Kelle keine professionellen Ergebnisse mehr erzielen. Das Kellenprogramm für den Handwerker zeichnet sich durch folgende Qualitätsmerkmale aus: Härte und Elastizität (Federhärte) entsprechen dem Verwendungszweck das Kellenblatt ist konisch geschliffen die Schweißnaht ist getrommelt, wodurch die Schlacke vom Schweißvorgang entfernt wurde und die Kelle nun nicht mehr rostet und leichter zu reinigen ist die Schulterbreite ist auf beiden Seiten gleich die Längskanten sind gerade und gratfrei das Heft ist glatt und oberflächengeschützt die Kelle ist ausbalanciert beim Aufschlagen der Kelle auf einen Gegenstand erklingt ein heller, fortlaufender Ton 783
Fliesenlegen MIT UNS WIRD FLIESENLEGEN EINFACHER! Beim Verwenden der Klebespachtel oder der gezahnten Glättekelle wird der Fliesenkleber gleichmäßig auf dem Untergund verteilt. Tipp: Je größer die Fliese um so größer sollte die Zahnung gewählt werden. Mit Hilfe von Fliesenecken und Fliesenlegergummi lässt sich eine Eckschnur einrichten. Diese Eck- schnur ist ein einfaches Hilfsmittel zum exakten Anlegen der Fliesen. Unsere verschiedenen Fliesen- schneidmaschinen erleichtern das genaue Zuschneiden der Fliesen. Zum Herausbrechen von Ausspa- rungen eignet sich die Fliesen- lochzange mit und ohne Feder. Zum Verteilen und kraftvollen, homogenen Einschlämmen der Fugenmasse ist der Fugengummi oder das Fugbrett das richtige Werkzeug. Ein spezieller Hydro-Fliesen- schwamm oder das Hydro- Fliesenwaschbrett, mit hoher Saugleistung dient zum schnel- len, effektiven Endreinigen. Einige der hier vorgestellten Artikel haben wir für Sie auch in Fliesenlegersets zusammengestellt. 784
GEWINDE- UND ZUGLASCHEN STÜCKZAHL BASIS-GEWINDE-/ZUGLASCHEN Fliesenformat Fliesenformat Stück pro m² Stück pro m² Fliesen Nivelliersystem BASIS-GEWINDELASCHEN für Fliesenstärke 3-12 mm für Fliesenstärke 13-22 mm in cm 30 x 60 30 x 90 40 x 40 40 x 60 40 x 80 45 x 45 45 x 60 45 x 80 50 x 50 50 x 100 50 x 120 60 x 60 22 19 25 17 16 20 15 14 16 12 10 11 in cm 60 x 80 60 x 100 60 x 120 80 x 80 80 x 100 80 x 120 90 x 90 90 x 120 100 x 100 100 x 120 120 x 120 10 10 8 9 9 7 7 6 8 7 6 BASIS-ZUGLASCHEN KREUZE T-STÜCKE ZUSATZ-GEWINDELASCHEN ANWENDUNGSINFO: keine Verwendung ohne Basislaschen FLN111, FLN112, FLN113 zusätzliche Hilfen der Basis-Gewindelaschen je nach Verlegemuster werden Kreuze oder T-Stücke verwendet EINSETZEN DER GEWINDE-/ZUGLASCHEN Tragen Sie den Fliesenkleber nach Vorschrift auf und verlegen Sie die erste Fliese. Setzen Sie die Gewindelaschen in das Kleber- bett. Abstand ca. 5 - 10 cm von den Ecken. Legen Sie die weiteren Fliesen an die La- schen. Das schützt zugleich die Fliesenkanten vor Beschädigung. Drücken oder klopfen Sie die Fliesen in das Kleberbett. ARBEITEN MIT ZUGHAUBEN Drehen Sie die Hauben auf die Laschen. Mit einigen Umdrehungen fixieren Sie nun die Fliesen auf eine Ebene. Hauben und Fliesen dürfen keine Kleberrückstände aufweisen, damit kein Abrieb entstehen kann. ARBEITEN MIT VERLEGZANGE UND KEIL Sobald das Kleberbett ausgehärtet ist, entfer- nen Sie die Hauben. (Hauben sind mehrmals verwendbar) Die Gewindelaschen in Fugenrichtung entfer- nen. (Abtreten oder Abschlagen) Setzen Sie den Keil in eine Gewindelasche. Und drücken Sie diesen mit der Verlegezan- ge fest in die Gewindelasche hinein. Somit werden die beiden Fliesen auf die selbe Höhe ausgerichtet. Sobald das Kleberbett ausgehärtet ist, entfernen Sie die Keile (mehrmals verwend- bar), und die Gewindelaschen (Abtreten oder Abschlagen) in Fugenrichtung. 785
Rührer AUSWAHL DES RICHTIGEN RÜHRERS. Neben der Viskosität des Materials ist bei der Auswahl des Rührers die zu mischende Menge zu berücksichtigen. Diese bestimmt die Größe des Rührers. Die Mischwirkung wirkt sich entscheidend auf das Mischergebnis aus, ob es am Ende eine klumpenfreie, homogene Masse ist, oder ob es beim Mischen spritzt. KRK FM LX DLX KR MM WK MK MKN flüssig verlaufend plastisch / schwer n e g n u t h c h c s e B i , i g n u r e d n u r G , e b r a F e w i i n e i l a i r e t a M e g s s ü fl r ü f r e r h ü R i n e h c s M m u z b r o k r h ü R - f f o t s t s n u K n e g n e m s t i e k g s s ü l F r e n e l k i i i i s e g s s ü fl k c D & - n n ü D r ü f r e x i M - o b r u T e f f o t s t s n u K , e z r a H - P E , e b r a F e w i g n u t h c h c s e B i , n e s s a m l e t h c a p S , e b r a F n e g n e M e r e ß ö r g , l e t r ö m t t e b n n ü D r ü f r e r h ü R r e l a e d i n o t e B , z t u P , l e t r ö M , r e b e l k n e s e i l F r ü f p y T e l l e s r e v i n u r e d z t u P , l e t r ö m g i t r e F , r e b e l k n e s e i l F i r ü f e n h c s a m r h o B e d r ü f l a e d i i n e i l a i r e t a M e r e w h c s r ü f t n e i z fi f e d n u t s u b o r n o t e B , z t u P , h c i r t s E e w i i e f f o t S e d n e ß e fl r e d o z t u p s p G r ü f i . c t e , n e b r a F , d n a b t o R e w i n e s s a m t h c D i , r e b e l K , l e t h c a p s n e d o B r ü f n e t f ä r k r e h c S n e h o h t i m r e r h ü R Farbe Dispersion Lack Lasuren Kleister Material flüssig ↓ Mischung flüssig Beschichtungen Epoxydharz Ausgleichsmassen Spachtelmassen Dickbeschichtung Dichtmassen Dünnbettmörtel Klebemörtel Schlämme Beton Estrich Fliesenkleber Epoxydharz & Sand Gipsputz Mörtel aller Art Putz Material pulverig oder zähflüssig ↓ Mischung breiig/ verlaufend Material pulverig ↓ Mischung plastisch/ kompakt Mischwirkung ← ↓ ↓ ↓ ← • = okay / •• = Ideal 786 AR DMR ↑ ↓ ↑ ↑
TRIUSO WASSERWAAGEN DIE VERSCHIEDENEN WASSERWAAGENMODELLE: Wasserwaagen / Richtlatten Wasserwaagen gelb, Messgenauigkeit = 1mm/m Wasserwaagen gelb, Messgenauigkeit = 1mm/m (Aktion) Wasserwaagen silber eloxiert, Messgenauigkeit = 1 mm/m Wasserwaagen silber eloxiert, Messgenauigkeit = 0,5 mm/m Wasserwaagen mit Winkelmesser, Messgenauigkeit = 1 mm/m Wasserwaagen mit einer gehobelten Messfläche, Messgenauigkeit = 0,5 mm/m WW: WWEU: WWA: WWE: WWW: WWP: WWMAP: Alu-Magnet-Wasserwaagen, 2 Magnete, Messgenauigkeit = 1 mm/m 699: 691: BMI-Wasserwaagen, rot, Messgenauigkeit = 0,5 mm/m BMI-Wasserwaagen, silber, Magnet, Messgenauigkeit = 0,5 mm/m PIKTOGRAMME AUF TRIUSO-WASSERWAAGEN: Unzerbrechliche Libelle Für höchste Belastung Anti-Schock Extra starkes Profil +/- 0,5 mm/m Normall. =0,029° UV-Resistant RICHTLATTEN ANWENDUNGSBREICHE Abzieh- und Richtlatten werden zum Abziehen (glätten) und Richten von Schüttungen verwendet (z.B. Estrich und Deckenputze). Setzlatten werden beispielsweise zum Setzen von Türen verwendet. DIE RICHTLATTENTYPEN Normalprofilrichtlatten (NR) Estrichlegerlatten (ER) Estrichlegerlatten mit einer Libelle (ER1L) Libellenrichtlatten mit einer Libelle und zwei Handgriffen (LR1L2G) Libellenrichtlatten mit zwei Libellen (LR2L) Libellenrichtlatten mit zwei Libellen und zwei Handgriffen (LR2L2G) Spitzprofilrichtlatten – Trapez-Kartätsche (SR) h-Profilrichtlatten/-Kartätsche (HR) DIE KUNDENZIELGRUPPE Bau-Handwerker Verputzer Estrichleger Fliesenleger Bodenleger Türen- und Fensterbauer Hoch- und Tiefbaufirmen Heimwerker EIGENSCHAFTEN DER TRIUSO-RICHTLATTEN Extreme Biege- und Verwindungsfestigkeit Die Libellen sind opto-elektronisch justiert Extrem leichte Handhabung Stabilität des Aluminiumprofils durch Mittelsteg Auslaufsicherheit der Libellenflüssigkeit Messgenauigkeit bei den Libellenrichtlatten: 0,057° = 1,0 mm/m in Normallage Normalprofil Spitzprofil h-Profil 787
Messer KLINGEN feststehend verstellbar automatisch einfahrend SCHNELLWECHSELSYSTEME mit automatischem Magazin mit 8 Trapezklingen bzw. 16 Schneiden Magazin zum automatischen Nachladen der Klinge stabiles Metallgehäuse die Klinge wird selbständig arretiert und durch einen Knopfdruck zum Wechseln freigegeben die neue Klinge lädt sich automatisch aus dem Magazin nach ÜBERSICHT KLINGEN Trapezklingen Hakenklingen EKM2 EKM61 EKMA 011911 10504240 TB5B 11802 011802A 211983 52 x 18,7 mm 61 x 18,7 mm 61 x 19 mm 51 x 19 mm 59,8 x 18,7 mm 61 x 19 mm 50,7 x 18,7 mm 51,5 x 19 mm 50 x 19 mm 0,63 mm 0,65 mm 0,48 mm 0,43 mm 0,64 mm 0,60 mm 0,63 mm 0,61 mm 0,60 mm x x x - x x x x x x x - x x x x x x - x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x² x - x x x x x² x x x x x x x x x x x - - x² x - x x x x x² x x x x x x x x x x x x x x² x - x x x x x² x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x - - - - - - x - x - x² x - - - x - x² x x x - x - - - - x - x - x² x - - - x - x² x x x x x x x x x x x x - x² x - x x x x - x Größe (mm) Stärke (mm) 010778 010780 010789 010825 10504236 10504237 10810 210099 560503 SA14 SAM /SAM2 SCHAB60/61 SM2 SM3 UM2004 UM2014/2114 UM2021 UM2101 UM2132 UM2 UMQUICK x Klinge geeignet, - Klinge nicht geeignet 2 Klinge passt nur als Schneidklinge - nicht geeignet für die Schabefunktion 788
GIPSKARTONPLATTEN Gruppenzahnung zum Sägen auf Schub und Zug, extra aufgehärtete Zähne z.B.: Bauhandsäge 550 mm ZIMMERMANNSARBEITEN feine Universal-/Schubzahnung, extra aufgehärtete Zähne, 8 bzw. 12 Zähne/Zoll z.B.: Bauhandsäge 350 mm Stichsäge 300 mm Furniersäge 320 mm SPAN- UND ARBEITSPLATTEN dreiseitig geschliffene High-Speed-Cut-Zahnung, gehärtete Zähne, 7 Zähne/Zoll z.B.: Handsäge 550 mm TISCHLERPLATTEN UND LEIMHÖLZER feine dreiseitig geschliffene High-Speed-Cut-Zahnung, gehärtete Zähne, 11 Zähne/Zoll z.B.: Handsäge 350 mm STABHÖLZER UND LEISTEN extrem feine dreiseitig geschliffene japanische Zugzahnung, gehärtete Zähne, 17 Zäne/Zoll z.B.: Japan-Präzisions-Zugsäge 270 mm GEHRUNGSARBEITEN feine Spitzzahnung zum Sägen auf Schub und Zug, gehärtete Zähne, 12 Zähne/Zoll z.B.: Rückensäge 350 mm, Rückensäge 320 mm STYROPOR UND DÄMMSTOFFE feinste Spezialverzahnung zum Sägen ohne Reißen und Schnee z.B.: Dämmstoffsäge 400 mm NASSE UND TROCKENE HÖLZER verschiedene drei- und zweiseitig geschliffene Zahnungen, fein und grob z.B.: Handsäge 400 mm Sägen 789
Sägen BÜGELSÄGEN durch ovales Rahmenprofil sehr stabil und widerstandsfähig straffe Blattspannung für bessere Kontrolle der Säge Bau- oder Baumsäge - keine exakten Schnitte ZAHNUNGEN Hobelzahn/Schwedenzahn besonders geeignet zum Sägen von nassem Holz kreuzgeschliffen mit Spanräumer gehärtete, extra scharf geschliffene Zähne Spitzzahn besonders geeignet zum Sägen von trockenem Holz kreuzgeschliffen gehärtete, extra scharf geschliffene Zähne METALLSÄGEBLÄTTER Carbon Flex, sehr starr, mit hervorragender Schnitthaltigkeit und Verschleißfestigkeit. Geeignet für hochlegierte Werkzeugstähle. HSS Bi-Metall, Hochleistungssägeblatt, mit hervorragender Schnitthaltigkeit und Verschleißfestigkeit. HSS Flexibel, Standardausführung aus Schnellarbeitsstahl, gehärtete Zähne, bruch- unempfindlich. DEKUPIERSÄGE mit hohem Bügel Stiftabstand: 162 mm ERSATZBLATT Hohe Qualität, scharf schneidend, mit Einhängestiften. PUK-SÄGE ERSATZBLÄTTER Schneidet und sägt mühelos Weich-, Hart- und Profilhölzer, Hartfaserplatten, Gartenhölzer, Pappe und weiche Kunststoffe Kleine Handsäge mit feststehen- den Buchenholzgriff. Bügel aus 6 mm Rundstahl, hochglanzver- zinkt, mit PUK Universalsägeblatt Universal Taschensäge mit Bu- chenholzgriff allseitig verstellbar. Bügel aus 5,4 mm Vierkantstahl, vernickelt, mit PUK Universalsä- geblatt Für hochwertige Sägeschnitte. Alle Metalle, NE-Metalle (Kupfer), Edelstähle, Sonderlegie- rungen, Plexiglas und Kunststoffe. LAUBSÄGE METALL: FEINZAHN Hervorragendes Sägeblatt mit gewellter Zahnung zum präzisen Trennen von Hart- und Edelmetallen. Ausführung in materialge- rechten Abmessungen und Zähnezahlvari- anten. Laubsägebogen ohne Blatt, 280 mm Ausladung, aus Stahlrohr, kunst- stoffbeschichtet, Griff umlegbar 790 HOLZ: DOPPELZAHN Für wirtschaftliches Sägen sauberer Kanten und Ecken, sowie glatter Oberflächen, spezi- ell für harte Hölzer. Ausführung in material- gerechten Abmessungen und Zähnezahlva- rianten. HOLZ: RUNDZAHN Allseits schneidende Spirallaubsäge, be- sonders geeignet für enge Radien bei fast allen Werkstoffen. Ausführung in material- gerechten Abmessungen und Zähnezahlva- rianten.
Spitze Backe Greiffläche Aussparung Rücken Zusatzschneide (mit Aussparung) BACKEN-GRUNDFORMEN Zangen FLACH z.B. für einen sicheren Halt bei Kombizangen FLACHRUND z.B. bei Telefonzangen, deren schlanke feine Spitzen auch als Lötspitzzange verwendet werden können RUND die sich z.B. bei Elektronik-Greifzangen zum Anbiegen von Drahtösen eignen ZANGENKOPF poliert verchromt vernickelt GELENKARTEN aufgelegtes Gelenk eingelegtes Gelenk durchgestecktes Gelenk GELENKVERBINDUNGEN SCHNEIDENFORMEN Niet eingesteckt Gelenkachse angeschmiedet MIT FACETTE sind je nach Zangenausführung für alle Drahtklassen geeignet SCHNEIDENRICHTUNG MIT KLEINER FACETTE OHNE FACETTE SEITENSCHNEIDER sind die gebräuchlichsten schneidenden Zangen und werden in vielen verschiedenen Längen sowie für die unterschiedlichsten Materialien angeboten. MITTENSCHNEIDER bieten eine hohe Schneidenstabilität bei einem günstigen Keilwinkel, d.h. einer relativ geringen Eindringkraft der Schneide in den Draht, wodurch sich die aufzuwendende Handkraft reduziert. VORN- / SCHRÄGSCHNEIDER werden überall dort eingesetzt, wo der Zugang zum Draht o.ä. nur von (schräg) vorne möglich oder sinnvoll ist. Das kann auch dann der Fall sein, wenn z.B. ein Draht bündig auf einer Fläche abgeschnitten werden muß. (Bei Seitenschneidern wären hier die die Griffe umschließenden Finger im Wege.) 791
Bolzenabschneider / Blechscheren BOLZENABSCHNEIDER Für kompromisslose Schneidleistung werden individuell für VBW gefertigte, hochlegierte CrV-Sonderstähle verwendet Alle VBW-Rohrköpfe arbeiten bei der Kraftübersetzung - von der Handkraft zur Schneidkraft – nach dem sogenannten Kniehebel-Prinzip. Die übersetzte Handkraft ist abhängig von der Kniehebel-Stellung, das heißt, je gestreckter die Lage des Kniehebels, desto größer die Kraft. Aus der Kinematik des Kniehebels ergibt sich bei großen Bolzenabschneidern die Notwendigkeit der Einstellbarkeit um eine optimale Kraftübersetzung für den Schneidleistungsbereich zu erzielen. Alle VBW-Bolzenabschneider besitzen einen Festanschlag für die Zustellung, der die Messer gegen Auflaufen schützt, das Einklemmen der Hän- de verhindert und eine genaue Kniehebel-Einstellung ermöglicht. Ebenso sind Festanschläge für die Offenstellung der Messer vorhanden, die den vorgegebenen Trennbereich nach oben hin begrenzen. Die als Handgriff verwendeten Rohre sind fest mit dem Rohrkopf verbunden, so dass ein Abrutschen oder Verdrehen der Handgriffe auch unter extremen Belastungen ausgeschlossen werden kann. TIPP: Die höchste Trennkraft wird erreicht, wenn das zu schneidende Material mit der Spitze des Messerkopfes erst angeschnitten und dann für den zweiten Schnitt weiter nachgeschoben wird. WICHTIG: Bolzenabschneider zum Trennen gerade und rechtwinklig halten. SICHERHEIT: Harte Materialien können beim Trennen abgesprengt werden. Tragen Sie eine Schutzbrille, machen Sie in Ihrer Nähe befindliche Personen auf Ihre Tätigkeit aufmerksam und decken Sie das Schneidgut ab. BLECHSCHEREN BLECHSCHEREN - TYPEN HANDBLECHSCHEREN Schneide und Griff sind aus einem Stück geschmiedet. Die Schneid- kraft ergibt sich aus dem Verhältnis der Schneidenlänge zur Grifflänge. HEBELBLECHSCHEREN bestehen aus Scherenkopf und Griff. Beide Teile sind für sich gelenkig gelagert, so dass sich eine zusätzliche Hebelübersetzung für geringen Kraftaufwand ergibt. BLECHSCHEREN - ARTEN DURCHLAUFSCHEREN lange, gerade durchlaufende Schnitte versetzte Schneide mit Mikroverzahnung FIGURENSCHEREN kleine und große Radien, zum Ausklinken IDEALSCHEREN große Radien, zum Ausklinken, gerade durchlaufende Schnitte PELIKANSCHEREN mit extra langer Schneide für lange gerade durchlaufende Schnitte, ideal für Blechtafeln RECHTSSCHNEIDENDE SCHEREN Blechauflage rechts, speziell für rechte Radien. LINKSSCHNEIDENDE SCHEREN Blechauflage links, speziell für linke Radien. 792
Schraubendreher und Bit / Gewindeschneider SCHRAUBENDREHER UND BITS ALLGEMEINE ANTRIEBE SCHLITZ noch immer die gebräuchlichste Form, vor allem bei Holzschrauben nur geringe Kraftübertragung möglich hohes Riskio des Abrutschens = Beschäding des Werkstücks möglich AUSSENSECHSKANT typisches Profil für Maschinen-/ Gewindeschrauben und -muttern es lassen sich hohe Kräfte übertragen werden meist mit Steck- oder Schraubenschlüssel angetrieben INNENSECHSKANT kommt häufig im Möbelbau zum Einsatz durch die große Auflagefläche können auch bei klei- nen Abmessungen hohe Kräfte übertragen werden kein Platz um den Schraubenkopf nötig = Lochmon- tage Bei allen Antrieben gilt jedoch folgender Grundsatz: Um die Aufsätze nicht in kürzester Zeit zu verschleißen, schauen Sie die Schrauben genau an und wählen Sie den richtigen Schraubendreher bzw. Bit. GEWINDESCHNEIDER GRÖSSEN VORBOHRER SCHNELLMONTAGE-ANTRIEBE PHILLIPS-KREUZSCHLITZ erstes Kreuzschlitzprofil konische Profilflanken = gute Zentrierbarkeit für maschinelle Schraubtechnik hohe Auswurfkräfte = Bit kann leicht abrutschen = Gefahr des Ausreißen des Profils POZIDRIV-KREUZSCHLITZ Weiterentwicklung des Phillips-Kreuzschlitzantriebs vier zusätzliche Stege sorgen für besseren Halt = hohe Drehmomentübertragung wird häufig im Handwerk verwendet KRAFT-ANTRIEB T-SECHSKANT (TORX®) Weiterentwicklung des Innensechskant Drehmomentübertragung nicht an den Kanten son- dern an den Flächen = größerer Bereich der Kraftübertragung es können höhere Drehmomente übertragen werden = kleinere Abmessung für gleiche Gewindeabmes- sung Gewindegröße M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 Größe Vorbohrer in mm 1,60 2,05 2,50 3,30 4,20 5,0 6,80 8,50 10,20 EINSCHNITT-GEWINDESCHNEIDER Einschnitt-Gewindeschneider sind schneller, aber nur für kurze Durchgangsgewinde geeignet, da sonst eine ausreichende Spanabfuhr nicht gewährleistet werden kann. Fertigschneider Mittelschneider Vorschneider ANWENDUNG EINSCHNITT-GEWINDESCHNEIDER 2 - Vorschneider 1 - Spiralbohrer 3 - Mittelschneider 4 - Fertigschneider Schneiden- anfang Öl Schneiden- mitte Öl Öl Schneiden- ende Öl 793
Gewindeschneider / Blindnieten 3-SATZ-GEWINDESCHNEIDER Handgewindebohrersätze bestehen aus Vorschneider, Mittelschneider und Fertigschneider. Es werden immer alle drei Bohrer nacheinander eingesetzt. Für Gewinde in Grundlöchern müssen Handgewindebohrersätze verwendet werden, da nur damit das Gewinde bis fast zum Grund ausgearbeitet werden kann. Vorschneider (ein Ring) Mittelschneider (zwei Ringe) Fertigschneider (kein Ring) ANWENDUNG 3-SATZ-GEWINDESCHNEIDER 1 - Spiralbohrer 2 - Vorschneider 3 - Mittelschneider 4 - Fertigschneider Öl Öl Öl BLINDNIETEN ALLGEMEINES Mit Blindnieten können Nietverbindungen hergestellt werden, auch wenn nur eine Seite zugänglich ist. Vorteile Blindnietverbindungen: verbinden sehr dünner Werkstücke möglich verarbeiten unterschiedlicher Materialen einfache Handhabung HANDHABUNG 1. Bohren eines Loches durch beide Werkstücke in der Größe des Nietdurchmessers 2. Einsetzen des Nietes in das Loch 3. Mehrmaliges Betätigen der Nietzange, bis der Niet an der Sollbruchstelle bricht. Dabei sollte immer darauf geachtet werden, das der Niet bis zum Anschlag im Bohrloch und der Zange sitzt - gegebenenfalls etwas Druck auf den Nietkopf ausüben 4. Nach dem Öffnen der Blindnietzange fällt der Dorn aus dem Zangenkopf FÜGEGUTSTÄRKE Größe 3 x 5 mm 3 x 6 mm 3 x 8 mm 3 x 10 mm 3 x 12 mm 794 0,5 - 2,0 mm 1,0 - 3,0 mm 3,0 - 5,0 mm 5,5 - 7,0 mm 7,0 - 9,0 mm Größe 4 x 8 mm 4 x 10 mm 4 x 12 mm 4 x 14 mm 4 x 16 mm 2,5 - 4,5 mm 4,5 - 6,5 mm 6,5 - 8,5 mm 8,5 - 10,5 mm 10,5 - 12,5 mm Größe 5 x 10 mm 5 x 12 mm 5 x 14 mm 5 x 16 mm 5 x 18 mm 4,0 - 6,0 mm 6,0 - 8,0 mm 8,0 - 10,0 mm 10,0 - 12,0 mm 12,0 - 14,0 mm
Kabelbinder / Farbwalzen OPTIMALE LAGERUNG FÜR POLYAMID KABELBINDER Für die Herstellung von Kabelbindern wird hochwertiges Polyamid verwendet. Hauptsächlich wird dieser technische Kunststoff im Spritzgussver- fahren verarbeitet, kann aber auch extrudiert werden. Der hyproskopische Kunststoff kann Wasser aufnehmen, aber auch wieder abgeben. Bei der Verarbeitung ist es wichtig, dass sich das Material mit einem Wassergehalt von ca. 2,5 % im Gleichgewichtszustand befindet. Für den konstanten Wassergehalt im Material sorgen die Originalverpackungen von Kabelbindern. BITTE BEACHTEN SIE NACHSTEHENDE LAGERBEDINGUNGEN: In geschlossener Kunststofftü- te aus Polyäthylen lagern Keiner direkten Sonnenein- strahlung aussetzen Lagerung ohne direkte Wärme- zufuhr (Heizung etc.) °C Ideale Lagertemperatur bis 23° bei 50 % Luftfeuchtigkeit (mit- teleuropäisches Normalklima) FARBWALZEN Wichtig für ein optimales Beschichtungsergebnis ist zunächst die Wahl der Farbwalze mit dem richtigen Bezugsstoff passend zum Material. Hier- zu finden Sie auf der folgenden Seite eine Übersicht unseres umfangreichen TRIUSO Farbwalzensortiments. DIE GRÖSSE IST ENTSCHEIDEND! Farbwalzen gibt es in verschiedenen Ausführungen was Breite und Kerndurchmesser betrifft. Kleinwalzen sind bestens für kleine zu streichende Flächen geeignet. Heizkörperwalzen sind die perfekte Lösung für ungünstig zugängliche Flächen. Maler- und Fassadenwalzen werden aufgrund ihrer Größe überwiegend für große Flächen verwendet. Bodenwalzen finden bei großen Flächen und der Bodenversiegelung Verwendung. Eine weitere wichtige Größe ist der Kerndurchmesser welcher sich automatisch auf den Durchmesser der Walze auswirkt. Je größer der Walzendurch- messer, desto gleichmäßiger der Farbauftrag und desto geringer die Spritzneigung. Je größer der Walzendurchmesser und je länger der Flor, umso höher die Quadratmeterleistung. Zudem gilt bei der Wahl der richtigen Farbwalze die Faustregel: Je dünnflüssiger das Anstrichmedium ist, umso kürzer sollte der Flor der verwendeten Farbwalze sein. Das Bedeutet im Gegenzug, je dickflüssiger das Anstrichmedium ist, umso länger sollte der Flor der verwendeten Farbwalze sein. WELCHE WALZE IST FÜR WELCHEN UNTERGRUND GEEIGNET? Ausschlaggebend für die Wahl der richtigen Walze ist die Oberflächenstruktur. Wir unterscheiden hier zwischen: glatte, leicht rau bis raue, sowie sehr raue Oberfläche. glatte Oberfläche = Walze mit kurzem Flor leicht raue bis raue Oberfläche = Walze mit langem Flor sehr raue Oberfläche = Walze mit langem Flor und Polsterung Generell kann man sagen, je glatter die Oberfläche desto kürzer der Flor und je rauer die Oberfläche desto länger der Flor. PIKTOGRAMME FÜR FARBWALZEN UND ZUBEHÖR Kerndurchmesser Gesamtlänge Florhöhe Drahtbügelbreite Außendurchmesser Drahtbügeldurchmesser Walzenbreite Bügellänge besonders geeignet für Wand & Fassade besonders geeignet für Lacke besonders geeignet für Lasuren 795
Farbwalzen Beschichtungsmaterialien Wand & Fassade wasser- basierte Lacke lösemittelhaltige Lacke Lasuren e k c a L e g i t l a h l e t t i m e s ö l n e b r a F - K 2 n e b r a f r e t s e y l o P n e b r a f d i x o p E z r a h t s n u K n e r u s a L i g n u r e n g ä r p m I / n e g n u r e d n u r G i e d n ü r g f e T i d n u e h c i r t s n a r o V n e g n u l e g e s r e V i i e k c a L e t r e s a b r e s s a w i i n e b r a f s n o s r e p s D n e b r a f z t u h c s t s o R e f f o t s t s n u K K F G n e m u t i B r e m i r P z t u p l l o R n e b r a f x e t a L Triuso Art.-Nr. F10127021 F10125021 F10125013 F10112013 F101ECKENR F10220018 F10227018 F10218018 F10225018 F10218012 F10225012 F10212012 F10210012 F10318012 F10325012 F10310012 F10310012B F10418020 F10423020 F104SET180 F104SET230 F104ROL F10525011 F10550011 F10512011 F10510011 F10625006 F10610006 F10718009 F10725009 F10750009 F10710009 F10818005 F10810005 F109110R F109110RB F109110G F109110GB F10950G F109ROL F109SET50 F109SET110 Besatz Qualität Polyamid *** Premium Polyamid endlos ** Profi Polyester * Handwerker Vestan ² Standard Nylon *** Premium Nylon Mikrofaser Filt ** Profi ** Profi ** Profi Schaum extrafein *** Premium Schaum Standrad ** Profi Flor in mm 21 1 21 13 13 21 181 181 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 20 20 20 20 20 11 11 11 11 6 6 9 9 9 9 5 5 - - - - - - - - ••• = optimal geeignet, •• = gut geeignet, • = geeignet, 1 = mit Polsterung, ² = für einfache Anstricharbeiten/Einmalgebrauch. Bei dieser Aufstellung handelt es sich nur um eine vom Händler/Hersteller empfohlenen Verwendungsübersicht. Farbwalzen können auch anderweitig eingesetzt werden, ein optimales bzw. zufrieden- stellendens Ergebnis ist dann nicht sichergestellt. Alle Angaben ohne Gewähr. 796
Zurrgurte GESETZE UND RICHTLINIEN, DIE SIE KENNEN SOLLTEN Straßenverkehrszulassungsverordnung: § 31 (2) StVZO Straßenverkehrsordnung: § 22 (1) StVO, § 23 (1) StVO Unfallverhütungsvorschrift: § 22 (1) UVV, § 37 (3+4) UVV ERMITTLUNG DER BENÖTIGEN ZURRGURT-ANZAHL Beispiel: Ladung 1.000 kg Winkel α: 60° Zurrkraft LC: 500 daN Gleitreibbeiwert: 0,2 Anzahl der Gurte: 12 Stück Mit Anti-Rutsch-Matte: 2 Gurte Zurrkraft LC 250 daN 500 daN 1000 daN 1500 daN 2000 daN 2500 daN Gewicht der Ladung Winkel ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte ohne Anti-Rutschmatte mit Anti-Rutschmatte Gleitreibbeiwerte Gleitreibezahl μ Holz / Holz Metall / Holz Metall / Metall Beton / Holz Anti-Rutsch-Matte trocken 0,20 - 0,50 0,20 - 0,50 0,10 - 0,25 0,30 - 0,60 mind. 0,60 nass 0,20 - 0,25 0,20 - 0,25 0,10 - 0,20 0,30 - 0,50 mind. 0,60 fettig 0,05 - 0,15 0,02 - 0,10 0,01 - 0,10 0,10 - 0,20 250 kg 1000kg 2000kg 45° 22 3 4 2 3 2 2 2 60° 18 3 3 2 3 2 2 90° 15 3 3 2 2 2 2 2 2 45° 60° 90° 45° 60° 90° 14 2 11 2 8 2 8 2 5 2 12 2 9 2 6 2 6 2 4 2 10 2 8 2 5 2 5 2 3 2 4 22 3 15 2 15 2 9 2 3 18 2 12 2 12 2 7 2 3 15 2 10 2 10 2 6 2 WAS IST BEIM ZURREN ZU BEACHTEN saubere Ladefläche - gegebenenfalls abkehren hohe Reibbeiwerte erzielen, um ein Verschieben der Ladung zu verhindern - z.B. durch Einsatz von rutschhemmenden Materialien unter, bei Bedarf aber auch zwischen der Ladung Ladelücken vermeiden, Schweres nach unten - Leichtes obenauf, der Ladungsschwerpunkt sollte über der Längsmittelachse liegen Ratschen wechselseitig einsetzen, Haken nie an der Spitze belasten, Gurte müssen über ihre ganze Breite aufliegen, Gurte nicht knoten bei freistehender Ladung mindestens 2 Gurte verwenden - Sicherung in alle Richtungen Gurte dürfen keine Beschädigungen aufweisen, Haken und Spannelemente dürfen keine Deformationen aufweisen ZURRTECHNIKEN Niederzurren Beim Niederzurren wird das zu trans- portierende Objekt an die Ladefläche gedrückt. Die Spannung des Zurrgurtes muss die Reibung der Ladung mit dem Untergrund so weit erhöhen, dass nichts mehr verrutschen kann. α : mind. 30° Diagonalzurren (Schrägzurren) Bei dieser Methode wird die Ladung direkt mit dem Fahrzeug verbunden. Die Zurrgurte müssen hier alle Kräfte auf- nehmen, die beim Beschleunigen, beim Bremsen und in Kurven entstehen. α: 0° - 60°, β: 20° - 45° ABLEGEREIFE VON ZURRGURTEN Zurrgurte dürfen nicht mehr verwendet werden (sind ablegereif), wenn folgende Mängel auftreten: Spannmittel Einschnitte und -brüche >10% an der Webkante sowie übermäßiger Verschleiß. Beschädigungen der tragenden Nähte. Verformungen durch Wärmeeinfluss (Reibung, Strahlung). Schäden infolge Ein- wirkung aggressiver Stoffe. Spannelemente Verformungen des Spannele- ments an der Schlitzwelle, des Transportschiebers, Verschleiß an den Zahnkränzen oder gebro- chener Spannhebel. Verbindungdselemente Aufweitung des Hakenmauls > 5%. Aufrisse, Brüche, er- hebliche Korrosion, bleibende Verformung. Kennzeichnung Unleserliche Angaben auf dem Etikett. Fehlendes Etikett. 797
Zurrgurte / Hebebänder und Rundschlingen ZURRGURTE HEBEBÄNDER UND RUNDSCHLINGEN WAS STEHT AUF DEM ETIKETT WAS STEHT AUF DEM ETIKETT 100% PES SHF 50 daN STF 200 daN LC 2000 daN Darf nicht zum Heben verwendet werden! EN 12195-2 Dehnung 7% Art.-Nr.: ZG8 Serien Nr.: EAN: 4003457252011 Monat/Jahr: LGL 7,5 m Material (Werkstoffkurzzeichen) Handkraft SHF Vorspannkraft STF Zugkraft gerader Zug LC Darf nicht zum Heben verwendet werden Norm EN 12195-2 Dehnung Rückverfolgungscode (Artikelnummer, Serien Nr. usw.) Herstellungsdatum Monat/Jahr die Gurtlänge LG der Hersteller/Inverkehrbringer 100 % PES WLL = 2000 kg 2000 kg 1600 kg 4000 kg β: 0 -45° 2800 kg β: 45 -60° 2000 kg EN1492-1 TRIUSO Art.-Nr.: HBB24 EAN: 4003457109773 Serien Nr.: Monat/Jahr: Länge = 4,0 m Material die Norm EN 1492-2 Tragfähigkeit bei verschiedenen Anschlagsarten der Hersteller/Inverkehrbringer Länge Herstellungsdatum TRIUSO Qualitätswerkzeuge GmbH Steeg 4 · D-84428 Buchbach Beispieletikett FARBE DES ETIKETTS je nach Material des Zurrgurtes Polyester Polypropylen www.tuv.com ID 1111228666 TRIUSO Qualitätswerkzeuge GmbH Steeg 4 · D-84428 Buchbach Beispieletikett FARBCODE FÜR DIE TRAGFÄHIGKEIT gleiche Farbe = gleiche Tragfähigkeit 1000 kg 2000 kg 3000 kg 4000 kg 5000 kg 6000 kg 8000 kg 10000 kg BELASTUNGSTABELLE HEBEBÄNDER & RUNDSCHLIUNGEN Tragkraftabelle für Hebebänder (nach EN 1492-1) und Rundschlingen (nach EN 1492-2). Direkt Schnürgang Umgelegt Parallel Umgelegt β: 0 -45° Umgelegt β: 45 -60° Anschlagart Tragfähigkeit WLL WLL-Faktor 1.000 kg 2.000 kg 3.000 kg 4.000 kg violett grün gelb grau 1 1.000 kg 2.000 kg 3.000 kg 4.000 kg 0,8 800 kg 1.600 kg 2.400 kg 3.200 kg 2 2000 kg 4.000 kg 6.000 kg 8.000 kg 1 1.000 kg 2.000 kg 3.000 kg 4.000 kg 1,4 1.400 kg 2.800 kg 4.200 kg 5.600 kg ABLEGEREIFE VON HEBEBÄNDERN Hebebänder dürfen nicht mehr verwendet werden (sind ablegereif), wenn folgende Mängel auftreten: Beschädigung der Schlaufen (nicht der Verstärkung) Beschädigungen > 10% des Querschnitts. Beschädigung der Hauptnaht ABLEGEREIFE VON RUNDSCHLINGEN Rundschlingen sollten regelmäßig geprüft werden, um rechtzeitig zu erkennen, wann die Ablegereife erreicht ist. Beschädigungen der Webkanten oder des Gewebes in großer Zahl, z.B. mehr als 10% der Gesamtgarnzahl im am stärksten beschädigten Quer- Beschädigung durch Hitze, Beschädigung durch Säure / Lauge Hersteller unbekannt scnitt oder der Bandoberfläche (Absetzen scharfkantigeer Lasten), wenn größere Bereiche der Kett (Längs-) Fäden durchtrennt sind. Beschädigungen der tragenden Nähte bzw. der Ummantelung oder ihrer Vernähung durch Quetschung, Schnitt oder Hitze Verletzung / Sichtbarkeit des tragenden Garngeleges Verformung / Verschmorung durch Wärmeeinfluss (Reibung, Strahlung) Schäden infolge Einwirkung aggressiver Stoffe Verformung (deutliche Verbreiterung bzw. Verdünnung des Gurtes), Anrisse, Brüche oder andere Beschädigung an Beschlagteilen Auftreten einer Vielzahl kleinerer Kantenbeschädigungen in kurzen Abständen Starke Reduzierung der Festigung mehrfach belasteter Bänder durch Knoten Fehlende Etiketten oder unlesbare Kennzeichnung 798
MATERIALKUNDE BESEN UND BÜRSTEN ARENGA ELASTON (PVC) ARENGA-ELASTON-MISCHUNG Besen und Bürsten Dunkelgraue bis schwarze, grobe und sehr widerstandsfähige Pflanzenfaser aus den Blättern der Zuckerpalme. Die nass- und ölfeste Faser zeichnet sich durch ihre lange Lebensdauer aus, ist hitzebeständig, flexibel und staubbindend. Verwendung: Industrie- und Saalbesen für grobe Böden wie Hallen, Werkstätten und Steinbelag, vorwiegend im Außenbereich. Die PVC-Kunstborste ist relativ formstabil und temperaturbeständig bis ca. 60°C. Je größer der Durchmesser der Faser, umso höher ist der Härtegrad. Verwendung: Saal- und Straßenbesen für den gesamten Außenbereich. Mischung aus der Naturfaser Arenga versetzt mit der Kunstfaser Elaston. Durch diesen Fasermix werden zwei Kehreigenschaften perfekt zusammengefasst = diese Besen beseitigen gleichzeitig groben und feinen Schmutz. Verwendung: besonders beanspruchte Indus- trie- und Saalbesen für grobe Böden wie Hal- len, Werkstätten und Steinbelag, vorwiegend im Außenbereich, zum Einkehren von Sand. POLYPROPYLEN (PPN) HAAR-MISCHUNG BAHIA Chemiefaser aus Polymeren auf synthetischer Basis. Die flexible Kunstfaser ist robust, abriebfest, wasserfest und temperaturbeständig bis ca. 90°C. Verwendung: Schrubber und Bürsten für den Innen- und Außenbereich, Spül- und Scheuerbürsten. Naturhaar gemischt mit Kunsthaaren. Die positiven Eigenschaften vom Naturhaar bleiben erhalten, zudem ist die Mischung durch die Kunstfasern verschleißfester. Verwendung: preiswerte Stuben- und Saalbesen sowie Handfeger für Haushalt, Industrie und Gewerbe, Besonders gut geeignet für den Innenbereich. Dunkelbraune, grobe und elastische Pflanzenfaser der brasilianischen Palme Attalea funifera. Diese Palme wächst hauptsächlich auf den feuchten und sandigen Böden des ostbrasilianischen Bundesstaates Bahia. Daher der Name dieser Faser. Sehr robust und nässegeeignet, elastisch. Verwendung: Straßenbesen für den Außen- und Baubereich. KOKOS REISSTROH UNION Die weiche aber abriebfeste Pflanzenfaser wird aus der äußeren Schale der Kokosnuss gewonnen. Die eher grobe, braune Faser ist gut geeignet für groben und trockenen Schmutz. Verwendung: Industrie-und Saalbesen, sowie Handfegern im Innen- und Außenbereich. Grobe Fruchtrispen der Sorgohirse. Verwendung: Besen für den Außenbereich. Robuste und hitzebeständige Mischung aus Fibre und Bassine (mittelgrobe Naturfaser). Sehr harte und grobe Borste für starke Verschmutzungen. Verwendung: Schrubber, Haushalt- und Spülbürsten, Wasch- und Scheuerbürsten im Nass- ,Innen- und Außenbereich. NATURFIBRE KUNSTFIBRE NYLON Mittelfeine, gelbe Faser aus den Blattrippen der Agave. Diese Fasern haben eine hohe Wasseraufnahme, sind robust, hitze-, säure- sowie laugenbeständig und zudem auch hautfreundlich. Verwendung: Schrubber und Bürsten für den Innen- und Außenbereich, Teerbesen, Spül- und Haushaltsbürsten. Feine, gelbe Synthetikfaser. Relativ formstabil und temperaturbeständig bis ca. 90 ºC. Preiswerte Alternative zu Naturfibre. Verwendung: Schrubber und Bürsten für den Innen- und Außenbereich, Teerbesen, Spül- und Haushaltsbürsten. Hochwertige, weiße Kunstfaser aus Polya- mid mit hoher Reiß- und Scheuerfestigkeit. Diese besonders feste und zähe Borste ist sehr abriebfest, widerstandsfähig, tempera- turbeständig bis ca. 120 ºC und besitzt eine hervorragende Lösemittelbeständigkeit. Verwendung: Qualitätsbürsten für alle Nass- bereiche. 799
Forstwerkzeug MARKENQUALITÄT Ochsenkopf, Müller, Bahco Profiqualität geschmiedeter Stahl TRIUSO GOLD mit Qualitätssiegel Handwerkerqualität geschmiedeter Stahl TRIUSO ROT Heimwerkerqualität BEIL AXT SPALTAXT SPALTHAMMER Für genauere, feinere Holzarbeiten Schneide fein poliert wird mit einer Hand geführt kürzerer Stiel und leichterer Kopf mit hochwertigem Stiel in Kuhfußform aus Glasfaser, Eschen- oder Hickory-Holz Zum Fällen, Entasten, Holz bearbeiten Schneide fein poliert wird mit beiden Händen geführt Keilwinkel der Axt beträgt ca. 10° mit hochwertigem Stiel in Kuhfußform aus Eschen- oder Hickory-Holz Zum Spalten von Holz größerer Keilwinkel (ca. 30°) = hohe Flankenkräfte = schnelleres Spalten zur Herstellung von Brennholz mit hochwertigem Stiel in Kuhfußform aus Eschen- oder Hickory-Holz Zum Spalten von Holz + Treiben von Keilen größerer Keilwinkel (ca. 30°) = hohe Flankenkräfte = schnelleres Spalten zur Herstellung von Brennholz mit hochwertigem Stiel in Kuhfußform aus Glasfaser, Eschen- oder Hickory-Holz Rückseite zu einem Hammer ausgebildet geeignet zum Treiben von Alu- und Kunststoffkeilen Das Treiben von Stahlkeilen mit einem Stahlhammer ist wegen der Gefahr herumfliegender Stahlteilchen und Funken verboten. (Unfallverhütungsvorschrift Forsten §3) ACHTUNG! Stahlkeil = Verwendung eines Vorschlaghammers mit Kunststoffeinsatz KUNSTSTOFFKEIL STAHL-SPALTKEIL nur zum Fällen - nicht zum Spalten extrem schlagfest geschmiedeter Massivkeil beidseitige Mittelrille ALU-FÄLL- UND SPALTKEIL DREHSPALTKEIL stabil und besonders leicht zum Fällen und Spalten besonders zum Spalten geeignet gedrehte Form = hohe Spaltwirkung ALU-HOHLKEIL MIT EINSATZHOLZ MOTORSÄGEN-SCHNITT- UND FÄLLKEIL zum Fällen und Spalten Einsatz verlängert die Keilwirkung geschmiedeter Sicherheitskeil speziell bei Arbeiten mit der Motorsäge 800
DIE HOLZARTEN IM ÜBERBLICK Stiele Hickory Esche Buche Pappel Holzart Hickory Esche Farbe Eigenschaften Verwendung hellbraun bis rötlichbraun, Splint gelblich weiß Das Holz ist hart, vor allem sehr zäh, biegsam und elastisch, schwindet stark, geringe Beständigkeit im Freien rahmweiß bis hellbraun, manchmal mit dunkelbraunem oder schwarzem Kern Das harte Holz ist elastisch, biegsam, langfaserig, zäh und ziemlich schwer zu spalten Werkzeugstiele, Sportgeräte, Sitzmöbel und Wagenbau Wagnerarbeiten, Waggonbau, Werkzeugstiele, beanspruchte Konstruktionen, Innenausbau und Möbel Buche, rot rötlich weiß bis hellrötlich Das Holz ist hart, zäh aber wenig elastisch Möbelbau, Schulmöbel, Sperrholz- fabrikation und Waggonbau Buche, weiß gelblichweiß bis hellgrau Das dichte Holz ist hart, sehr zäh, nicht witterungsbeständig Möbelbau, Schulmöbel, Sperrholz- fabrikation, Werk- und Hobelbänke und Waggonbau Pappel hellbraun, hellgrünlich bis grau Das leichte Holz ist grobfaserig, sehr weich, leicht zu spalten Zündholzfabrikation, Blindholz, Kisten und in Zelluloseindustrie Raumgewicht in g/cm3 Zugfestigkeit in N/mm2 Zugfestigkeit in N/mm2 Biegefestigkeit in N/mm2 0,74 - 0,78 0,65 0,66 0,72 0,40 - 0,45 150 130 - 160 100 - 135 100 - 135 69 - 76 52 - 56 43 - 69 52 - 64 52 - 64 29 - 37 115 - 139 100 - 127 90 - 125 90 - 125 54 - 76 Härte nach Brinell (bei 12% Holzfeuchtigkeit) in N/mm2 76-90 64 71 71 25 - 33 Holzart Hickory Esche Buche, rot Buche, weiß Pappel AXTSTIELE ESCHE grobporig sehr hart sehr elastisch und zäh hohe Biegefestigkeit Elastizitätsmodul E=16000 N/mm² feinporig, langfasrig HICKORY sehr hart lange Lebensdauer hohe Biegefestigkeit Elastizitätsmodul E=14900 N/mm² GLASFASER glatt, fest, schwer hoher Glasfaseranteil > 60% höchste Bruchfestigkeit Elastizitätsmodul E=44500 N/mm² Vorteile: nahezu unzerstörbar, hält ein Leben lang 801
Stiele / Keile SCHAUFELSTIELE Material Länge Stärke Gewicht Holzfeuchte Eigenschaften Biegeprüfung angelehnt an DIN20151 KEILE Esche 130 cm 40 mm 900 g 12 % Buche 130 cm 40 mm 950 g 10 % Weide 140 cm 42 mm 770 g 10 % Glasfaser 135 cm 39 mm 995 g elastisch und zäh, geringe Beständigkeit im Außenbereich hohe Biegefestigkeit, geringe Beständigkeit bei Witterungseinflüssen und anfällig für Verzug weiches Holz, geringe Dauerhaftigkeit gegenüber Witterungseinflüssen hohe Bruchdehnung, Witterungsbeständig aufgewendete Kraft um Stiel zu brechen: 885 N aufgewendete Kraft um Stiel zu brechen: 1081 N aufgewendete Kraft um Stiel zu brechen: 1098 N aufgewendete Kraft um Stiel zu brechen: der Stiel ist nicht gebrochen, nach Entlastung ist er wieder in seine Ausgangsform zu- rückgegangen STIELKEILE FÜR HÄMMER Die keilförmig ausgebildete Hülse drückt das Holz gleichmäßig nach allen Seiten gegen die Wandung des Hammerauges. Größe 00 0 1 2 3 4 5 6 6,5 7 7,5 8 9 10 Ø D 5,0 7,7 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 23,0 Ø d 3,0 5,5 6,0 6,0 7,0 7,0 8, 9,0 10,0 11,0 11,0 12,0 12,0 12,0 L±0,5 7,5 11,0 13,0 14,5 15,5 16,5 17,5 19,0 20,0 20,5 21,5 23,5 25,0 26,5 Gewicht Hickory 50 g 100 g 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g / 800 g 1000 g 1500 g 2000 g Esche 50 g 100 g 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 800 g 1000 g 1500 g 2000 g D d L Ringkeil Hammerkopf Stiel S-FIX-KEIL Verwendung Profi S-Fix Keile es ist bei Verwendung von Profi S-Fix Keilen kein Einsägen des Stieles erforderlich die Holzsubstanz im Werkzeuggehäuse bleibt vollkommen erhalten, daher ist ein Abbrechen des Stieles unmöglich jedes Werkzeug ist durch Profi S-Fix Keile unfallsicher und stielfest es ist die Stielbefestigung, die beim Gebrauch den Stiel bzw. dessen Längsfaserung nicht beschädigt und gleichzeitig eine unlösbare und sichere Verankerung aufweisen kann der Profi S-Fix Keil garantiert selbst dann unbedingtes und sicheres Festhalten des Stieles, wenn das Holz schwindet wenn die richtige Keilgröße gewählt ist, Einschlagen des Keiles und schon ist das Werkzeug gebrauchsfertig Mit runder Sprosse Mit rechteckiger Sprosse Richtige Platzierung des Profi S-Fix-Keils Gleichmäßige Spannungsverteilung auf der ganzen Stirnfläche des Stiels bzw.der Sprosse BITTE BEACHTEN! Die Keil-Breite ist stets kleiner zu wählen als der Durchmesser bzw. die Breite der Stiele, damit der Keil im Stiel eingebettet liegt. 802
BOHRER PIKTOGRAMME Metall Glas Spitzenwinkel 4-Schneider 135° Maschinenzubehör Holz Beton Mauerwerk Porzellan Fliesen Kunststoff Plastik armierter Beton Steigungs- winkel 40° Schalung Kreuzanschliff DIN 1412 C HM-Spitze reduzierter Schaft Dreikantschaft ≥11 mm 10 mm ≥4 Akku- schrauber Schlagbohrer kein Schlagbohrer Wasser- kühlung niedrige Drehzahl H2O RPM 1000 300 HARTMETALL - FUGENFRÄSER ANWENDUNG Die TRIUSO-Fugenfräser sind optimal für das Ausfräsen der Mörtelfu- gen von Backsteinhäusern geeignet. Desweiteren sind sie auch zum Fräsen von Schlitzen bei Elektroin- stallationen oder Kanälen für Sanitärinstallationen in Ziegel, Putz und Gasbeton hervorragend geeignet. Sowohl in horizontaler, wie auch in vertikaler Richtung kann mit unseren Fugenfräsern gearbeitet werden. Die Einstellung der Frästiefe erfolgt stufenlos. Durch die Führungssohle mit dem Staubsaugeranschluss, wird die Staubbelastung beim Arbeiten minimiert. Der Fugenfräser wird direkt auf der Spindel des Winkelschleifers montiert. Um ein reibungsloses Arbeiten zu ermöglichen, sollte die Leistung des Winkelschleifers nicht unter 700 W liegen. Die Fugenfräser sind mit allen gängigen Winkelschleifern einsetzbar (Bosch, Makita, Hitachi usw). Durch die 3 Hartmetallschneiden wird die Standzeit erheblich erhöht. 1 5 2 6 3 7 4 8 803
PSA / Handschutz PSA - PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Norm Unter die Richtlinie für persönliche Schutzausrüstungen (PSA) fällt das Gesamtspektrum der Berufs- und Arbeitsschutzbekleidung: Berufsbekleidung, Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Schutzbrillen, Atemschutz, Gehörschutz und Sicherheitsschuhe, aber auch Absturzsicherungen, Schnittschutzhosen für Motorsägen und Schweißeranzüge. Die CE-Kennzeichnung zeigt die Erfüllung der PSA-Richtlinie an. Es wird zwischen 3 Kategorien unterschieden: CE Cat. I - Schutzkleidung für minimale Risiken (z.B. verdünnte Reinigungslösungen, Gartenarbeiten, Handhabung von Gegenstän- den bis 50°C) CE Cat. II - Schutzkleidung für mittlere Risiken (z.B. Stöße, Schnitte und Stiche) CE Cat. III - Schutzkleidung für hohe Risiken (z.B. Säuren und Laugen, Feuer und große Hitze) EN 420 - DIE GRUNDNORM FÜR SCHUTZHANDSCHUHE Die Norm EN 420 ist die Grundnorm, die den Europa-Standard für Schutzhandschuhe festlegt und bestimmt die für alle Schutz- handschuhe geltenden allgemeinen Anforderungen und dessen Prüfungsmethoden, in Bezug auf Konzeption, Konstruktion, Unschädlichkeit, Tragekomfort, Wirksamkeit, Kennzeichnung und Information. Sie definiert auch welche Informationen und Kenn- zeichnungen ein Schutzhandschuh erfüllen muss. EN 388 - HANDSCHUHE ZUM SCHUTZ VOR MECHANISCHEN GEFAHREN EN 388 Diese Norm gilt für alle Arten von Handschuhen zum Schutz vor physischen und mechanischen Gefahren von Schürf-, Klingen- schnitt-, Stich- und Rissverletzungen. Der Schutz vor mechanischen Gefahren wird angezeigt durch ein Piktogramm, gefolgt von fünf oder sechs Leistungsstufen, von denen jede für die bei einem spezifischen Gefahrentest erzielte Leistung steht. Der Buchstabe auf der 5. Position entspricht der ISO-Schnittschutzstufe. Ein P auf der 6. Position gilt für Handschuhe, die zusätzlich einen zertifi- zierten Stoßeinwirkungsschutz bieten. a. Abriebfestigkeit Die Einstufung basiert auf der Anzahl der Zyklen, die für das Durchscheuern des Testhandschuhs benötigt wird. b. Schnittfestigkeit (Klingen) Die Einstufung basiert auf der Anzahl der Zyklen, die bei kontanter Geschwindigkeit für das Durchschneiden des Testmusters benötigt wird. c. Weiterreißfestigkeit Die Einstufung basiert auf dem Kraftaufwand, der für das Weiterreißen des Testmusters benötigt wird. d. Durchstichfestigkeit Die Einstufung basiert auf dem Kraftaufwand, der für das Durchstechen des Testmusters mit einer Spitze in Standardgröße benöti- gt wird. Neu ab 2016 e. ISO-Schnittfestigkeit Die Einstufung basiert auf dem Kraftaufwand für das Durchschneiden mit einer spezifischen Schnittprüfmaschine (d.h. Tomodyna- mometer) unter festgelegten Bedingungen. f. EN-Stoßeinwirkungsschutz Die Einstufung basiert auf der gemessenen Energie- und Kraftübertragung beim Fallenlassen einer Last auf das Testmuster. a - Abriebfestigkeit (Zyklen) b - Klingenschnittfestigkeit (Schneidetest/Index) c - Weiterreißfestigkeit (Newton) d - Durchstichfestigkeit (Newton) e - ISO-Schnittfestigkeit (Newton) f - EN-Stoßeinwirkungsschutz 1 100 1,2 10 20 a 2 2 500 2,5 25 60 3 2000 5,0 50 100 4 8000 10,0 75 150 b 5 c 10 d 15 e 22 PASS (P) oder FAIL (keine Kennzeichnung) 5 - 20,0 - - f 30 Die Stufe X kann auch für a bis f angewendet werden und steht für Nicht getestet oder Nicht anwendbar. EN 374 - HANDSCHUHE ZUM SCHUTZ VOR CHEMIKALIEN UND MIKROORGANISMEN Penetration Penetration ist das Eindringen einer Chemikalie und/oder eines Mikroorganismus durch poröses Material, Mikrolöcher oder andere Imperfektionen eines Schutzhandschuhs auf nicht molekularer Ebene. Permeation Die dünne Kautschuk- oder Kunststoffschicht (Film) von Handschuhen bildet die Chemikalienbarriere. Daher ist er notwendig, Durchbruchzeiten zu messen, d.h. die Zeitdauer, bis die gefährliche Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt. Jede getestete Che- mikalie wird nach ihrer Durchbruchzeit in die Leistungsstufen 0 bis 6 eingestuft. Schutzindex Durchbruchzeit Degradation Manchmal reagieren Chemikalienschutzhandschuhe wie Schwämme, indem sie die Flüssigkeit aufsaugen und mit der Haut in Kon- takt bringen. Diese Reaktion bewirkt eine Degradation des Handschuhs. Degradation ist die schädigende Veränderung einer oder mehrerer Eigenschaften eines Handschuhmaterials aufgrund eines Kontakts mit einer Chemikalie. Beispiele für ein Anzeichen einer Degradation sind eine Abblätterung, Anschwellung, Auflösung, Brüchigkeit, Verfärbung, Größenveränderung, Veränderung des Erscheinungsbildes, Verhärtung oder Aufweichung des Handschuhmaterials. EN 374 804 1 2 3 > 10 Minuten > 30 Minuten > 60 Minuten Schutzindex 4 5 6 Durchbruchzeit > 120 Minuten > 240 Minuten > 480 Minuten
CHEMIKALIENSCHUTZHANDSCHUHE: EN 374 Penetration: Ein Handschuh darf bei einem Luft- und Wasserhaltetest kein Leckage aufweisen. Permeation: Ein Handschuh muss die Mindestanforderungen an seine Festigkeit des Typs C, zumindest Stufe 1 (länger als 10 Minuten), gegenüber einer aus der Chemikalienliste in Teil 1 festgelegten Chemikalie bestehen. Degradation: Die Veränderung der Durchstichfestigkeit nach einem Kontakt mit einer Chemikalie muss bei allen für den Chemika- lienschutz deklarierten Handschuhen durchgeführt werden. Das Testergebnis muss in der Gebrauchsanleitung angegeben werden. Lange Handschuhe: Falls die Länge eines Chemikalienschutzhandschuhs ≥ 40 cm beträgt, muss seine Stulpe ebenfalls einem Permeationstest unterzogen werden. Handschutz HANDSCHUHEN ZUM SCHUTZ VOR MIKROORGANISMEN: Penetration: Wird ein Bakterien- und Pilzschutz deklariert, unterliegen diese Handschuhe denselben Anforderungen wie Chemiali- enschutzhandschuhe. Virenschutzhandschuhe: Wird ein Virenschutz deklariert, müssen diese Handschuhe einem zusätzlichen Test gemäß ISO 16604 unterzogen werden. Lange Handschuhe: Falls die Länge eines Chemikalienschutzhandschuhs ≥ 40 cm beträgt, muss seine Stulpe ebenfalls einem Virenpenetrationstest unterzogen werden. KENNZEICHNUNG Das Piktogramm Chemikalienschutz des Handschuhs muss begleitet werden von Codebuchstaben für Handschuhe des Typs A und B. Als Typ C gekennzeichnete Handschuhe haben keinen Codebuchstaben. Diese Codebuchstaben beziehen sich auf eine von der Norm festgelegten Liste von Chemikalien. Die Mindestdurchbruchzeit bei einem Handschuh des Typs C beträgt, 10 Minuten für eine Chemikalie, für einen Handschuh des Typs B 30 Minuten für mindestens 3 Chemikalien und für Handschuhe des Typs A 30 Minuten für mindestens 6 Chemikalien aus dieser Liste. Code- buchstabe Chemikalie CAS-Nr. Klasse A B C D E F G H I J K L M N O P S T Methanol Aceton Acetonitril (Essigsäurenitril) Dichlormethan Schwefelkohlenstoff (Kohlenstoffdisulfid) Toluol Diethylamin Tetrahydrofuran Essigsäureethylester (Ethylacetat,Essigester) n-Heptan Natriumhydroxid, 40 % Schwefelsäure, 96 % Salpetersäure, 65 % Essigsäure, 99 % Ammoniak, 25 % Wasserstoffperoxid, 30 % Salzsäure, 40 % Formaldehyd, 37 % 67-56-1 67-64-1 75-05-8 75-09-2 75-15-0 108-88-3 109-89-7 109-99-9 141-78-6 142-82-5 1310-73-2 7664-93-9 7697-37-2 64-19-7 1336-21-6 7722-84-1 7664-39-3 50-00-0 Primäralkohol Keton Nitrilmischung Chlorkohlenwasserstoffe Schwefel mit Anteilen organischer Verbindungen Aromatische Kohlenwasserstoffe Amin Heterozyklische und Ätherverbindung Ester Gesättigte Kohlenwasserstoffe Anorganische Base Anorganische Mineralsäure, oxidierend Anorganische Mineralsäure, oxidierend Organische Säure Anorganische Base Peroxid Anorganische Mineralsäure Aldehyd EN 374 Für Handschuhe zum Schutz vor Bakterien und Pilzen wird das Piktogramm für Biogefährdung verwendet. Dazu muss der Schutz- handschuh gemäß EN 374-2:2013 auf seine Leckagefreiheit getestet werden. Für Handschuhe zum Schutz vor Bakterien, Pilzen und Viren muss unter das Piktogramm für Biogefährdung die Angabe VIRUS gesetzt werden. Für diesen Schutzstandard muss der Handschuh gemäß EN 374-2:2013 auf Bakterien und Pilze getestet sowie gemäß ISO 16604:2004 (Verfahren B) einem Bakteriophagen-Penetrationstest unterzogen werden. EN 374 Dieses Piktogramm gilt für Schutzhandschuhe die mit drei Prüfchemikalien den Level 2 nicht erreicht haben oder mit anderen Chemikalien getestet wurden. EN 12477 - SCHUTZHANDSCHUHE FÜR DAS MANUELLE METALLSCHWEISSEN EN12477 DIN EN 12477-A oder DIN EN 12477-B Ausführung A - für MIG/MAG oder Schweißarbeiten mit hohen Strömen bzw. Gasdurchsatz. Ausführung B - WIG-Schweißarbeiten oder solche mit geringen Strömen bzw. Gasdurchsatz (höhere Fingerbeweglichkeit) 805
Handschutz EN 407 - HANDSCHUHE ZUM SCHUTZ VOR HITZE- UND/ODER FEUERGEFAHREN EN 407 a. Entflammbarkeitswiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf der Zeitdauer, die das Material nach Entfernung der Entzündungsquelle weiterbrennt oder weiterglüht. Die Nähte des Handschuhs dürfen sich nach einer Entzündungszeit von 15 Sekunden nicht auftrennen. b. Kontaktwärmewiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf dem Temperaturspektrum (100–500° C), in dem der Handschuhträger für mindestens 15 Sekunden keinen Schmerz verspürt. Wird eine EN-Leistungsstufe 3 oder höher erzielt, muss das Produkt im Entflammbarkeitstest mindestens die EN-Lei- stungsstufe 3 erreichen. Ist das nicht der Fall, wird der maximale Kontakthitzeschutz mit der EN-Leistungsstufe 2 angegeben. c. Konvektionswärmewiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf der Zeitdauer, die der Handschuh die Übertragung der Hitze einer Flamme verzögern kann. Eine EN-Leistungsstufe wird nur dann angegeben, wenn im Entflammbarkeitstest eine EN-Leistungsstufe 3 bis 4 erzielt wurde. d. Strahlungswärmewiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf der Zeitdauer, die der Handschuh die Übertragung der Hitze einer Strahlungswärmequelle verzögern kann. Eine EN- Leistungsstufe wird nur dann angegeben, wenn im Entflammbarkeitstest eine EN-Leistungsstufe 3 bis 4 erzielt wurde. d. Widerstand gegen kleine Schmelzmetallspritzer (Leistungsstufe 2 4) Die erforderliche Anzahl von Schmelzmetalltropfen zur Erhitzung des Handschuhs auf eine festgelegte Temperatur. Eine EN-Lei- stungsstufe wird nur dann angegeben, wenn im Entflammbarkeitstest eine EN-Leistungsstufe 3 bis 4 erzielt wurde. e. Widerstand gegen große Mengen von Schmelzmetall (Leistungsstufe 0–4) Das erforderliche Gewicht von Schmelzmetall zur Glättung oder Mikrodurchlöcherung einer direkt unter dem Testhandschuh po- sitionierten Hautsimulation. Der Test gilt als nicht bestanden, wenn die Tröpchen am Handschuhmaterial haften bleiben oder sich das Testmuster entzündet. Außerdem müssen die Abrieb- und Weiterreißfestigkeit aller gemäß EN 407 eingestuften Handschuhe mindestens der EN-Lei- stungsstufe 1 entsprechen. EN 511 - KÄLTESCHUTZHANDSCHUHE EN 511 a. Konvektionskältewiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf den thermischen Isolationseigenschaften odes Handschuhs, die durch eine Messung der Kälteübertragung über eine Konvektion vermittelt werden. b. Kontaktkältewiderstand (Leistungsstufe 0–4) Basiert auf dem thermischen Widerstand des Handschuhmaterials bei einem Kontakt mit einem kalten Gegenstand. c. Wasserpenetration (0 oder 1) 0 = Wasserpenetration 1 = keine Wasserpenetration Außerdem müssen die Abrieb- und Weiterreißfestigkeit aller gemäß EN 511 eingestuften Handschuhe mindestens der EN-Lei- stungsstufe 1 entsprechen. Kälteschutzhandschuhe EN 60903 - ARBEITEN AN STROMFÜHRENDEN LEITUNGEN – ELEKTROSCHUTZHANDSCHUHE EN 60903 Ein isolierender Elektroschutzhandschuh für Arbeiten an stromführenden Leitungen wird gemäß der PSA-Regelung in die Katego- rie III eingestuft. Ein für Arbeiten an unter Spannung stehenden Leitungen zertifizierter Handschuh muss der EN 420 entsprechen, alle vorgeschriebenen Tests bestehen und mehrere Anforderungen gemäß EN 60903 (z.B. Mechanik- und Thermoschutz (für Niedri- gtemperaturen), Flammfestigkeit oder Alterung) erfüllen. Abhängig von ihren anwendungsspezifischen Eigenschaften (= Festigkeit) können Isolationshandschuhe aus Gummi auch zusätzlich getestet werden auf: Säurefestigkeit: Zufriedenstellende mechanische und dielektrische Leistung nach dem Eintauchen in hochkonzentrierte Schwefel- säure. Ölfestigkeit: Zufriedenstellende mechanische und dielektrische Leistung nach dem Eintauchen in Öl. Ozonfestigkeit: Zufriedenstellende Oberflächenqualität (keine Risse) und dielektrische Leistung nach einem Kontakt mit einer hohen Ozonkonzentration. Sehr niedrige Temperaturen: Zufriedenstellend, wenn das Material beim Falten nach 24 Stunden bei -40° C nicht reißt oder bricht. Isolierende Handschuhe können, von 500 bis 36 000 V/AC und abhängig von ihrer Einzelwandstärke, sechs verschiedene Klassen abdecken. Handschuhklasse Max. Nutzspannung (V/AC) AC-Prüfspannungstest (V/AC) Einzelwandstärke(mm) 00 0 1 2 3 4 500 1000 7500 17.000 26.500 36.000 2500 5000 10.000 20.000 30.000 40.000 0,5 1,0 1,5 2,3 2,9 3,6 806
UMGANG MIT LEBENSMITTELN Alle Handschuhe die mit einem Glas und einer Gabel gekennzeichnet sind, sind für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. Handschutz PIKTOGRAMME FÜR HANDSCHUHE Handinnenfläche beschichtet Handschuhe mit Kälteschutz Handinnenfläche und -rücken beschichtet Handschuhe mit Schnittschutz Komplett beschichtet Latexfreie Handschuhe LATEX- FREI SPANDEX wasserabweisend besonders elastisch durch Spandex ölbeständig 13 Materialstärke Gauge: Anzahl der Maschennadeln auf 1,5 engl. Zoll (= 38,1 mm) bei Wirkwaren 7 Gauge: besonders dick 18 Gauge: extra dünn TRÄGERGEWEBE Baumwolle: flexible, weiche und nicht reizende pflanzliche Faser, sehr geringes Allergiepotenzial, hautfreundlich, schützt vor mechan. Beanspruchung, saugt Schweiß auf, hoher Komfort auch bei langem Tragen. Vermischt mit Polyesterfasern ergibt sich Tragekomfort in Einheit mit hoher mechan. Festigkeit und Elastizität Polyester: sehr hohe Reiß- und Formbeständigkeit, gute Scheuerfestigkeit und hohe Elastizität, säurefest, gut licht- und wetterbeständig Nylon: diese Polyamidfasern sind sehr leicht und elastisch, haben eine hervorragende Reiß-, Dauerbiege- und Scheuerfestigkeit und sind formbe- ständig und fusselarm, sie sind gegen Alkalien relativ beständig, schnell trocknend, kombiniert mit Baumwoll- und Acrylfasern verleiht Nylon dem Handschuh mehr Geschmeidigkeit und eine längere Lebensdauer Spandex®: (auch Elastan, Lycra) Kunstfaser mit hoher Festigkeit und Haltbarkeit, sehr elastisch und passgenau Acryl: unempfindlich gegen Wasser, handelsübliche Lösungsmittel, niedrig konzentrierte Säuren und Basen, hohe Zug- und Abriebfestigkeit, weiche und warme Faser mit hoher Bauschigkeit, schützt vor Kälte, kombiniert mit Baumwolle wird das Gewicht reduziert HPPE: flexibles, leichtes und haltbares Hochleistungspolyethylen, schnittfest, abriebfest, beständig gegen Chemikalien, insbesondere Lösungsmittel BESCHICHTUNG Nitril: hervorragende Abrieb- und Schnittfestigkeit, 3x höhere Stichfestigkeit als Latex, gute mechan. Eigenschaften, hervorragende Beständigkeit gegen Öl, Fett und Kohlenwasserstoffe, gute Beständigkeit gegen Säuren, bestimmte organische Lebensmittel, Pflanzenschutzmittel, Öle und Brenn-/Kraftstoffe, keine Latexporteine, hitzebeständig Latex (Naturkautschuk): sehr flexibel und elastisch, gute Griffsicherheit, hervorragende Reiß- und Biegefestigkeit, gute Abriebfestigkeit, sehr robust, wasserfest, Schutz vor schwachen Säuren, Ätzmitteln, Alkoholen und Reinigungsmitteln, Schutz vor Viren und Bakterien Polyurethan (PU): sehr flexibel und elastisch, keine Latexproteine, gute Abriebfestigkeit, gute Ölbeständigkeit, kein Aushärten bei Kälte, kein Erweichen bei Wärme, hervorragende Schweißableitung PVC: sogar bei -20°C flexibel, guter elektrischer Isolator, hohe Chemikalienbeständigkeit Neopren: weich und flexibel wie Naturkautschuk, keine Latexproteine, gute Abrieb- und Schnittfestigkeit, Schutz gegen Chemikalien wie Säuren, Alkohle, Ketone, organische und anorganische Lösungsmittel, Öle, Fette, Petrochemiekalien, hitzebeständig und flammfest STRICKART Die Strickart wird durch die Gaugezahl definiert, diese gibt die Anzahl der Maschen pro engl. Zoll (38,1 mm) wieder. Je größer die Zahl - desto feiner das Gewebe. 7 Gauge - Grobstrick; 10 Gauge - Mittelstrick; 13/15/18 Gauge - Feinstrick 807
Handschutz HANDSCHUHGRÖSSEN NACH CE NORM Für eine gute Fingerfertigkeit ist die Auswahl der richtigen Größe von ent- scheidender Bedeutung. Zu kleine Handschuhe schränken die Bewegungs- fähigkeit ein, bei zu großen Handschuhen wiederum hat der Handschuh zuviel Spiel auf der Hand und rutscht schon bei den kleinsten Bewegungen. Größe 6 7 8 9 10 11 Für die Ermittlung ihrer Handschuhgröße le- gen Sie entweder die Hand mit der Handwur- zel an dem kleinen Strich der Abbildung an und lesen dann ihre Handschuhgröße ab. Oder Sie messen mittels Maßband ihren Handum- fang an der breitesten Stelle sowie die Hand- länge (Handwurzel bis Spitze des Mittelfin- gers) und lesen ihre Handschuhgröße aus der Tabelle ab. Handlänge Handumfang 160 mm 171 mm 182 mm 192 mm 204 mm 215 mm 152 mm 178 mm 203 mm 229 mm 254 mm 279 mm 11 10 9 8 7 6 11 10 9 8 7 6 11 10 9 8 7 6 808
EN 149 ATEMSCHUTZGERÄTE - FILTRIERENDE HALBMASKEN Atemschutz Halbmasken sind zum größten Teil aus Filtermaterial gefertigt. Die Masken werden mit 120 mg des Prüfearosol beaufschlagt: Loading Test (Beladen der Maske). Messung der Filterleistung zur Ermittlung der Schutzstufe FFP1, 2 oder 3. Eine Maske, die den Loading Test in ihrer Filterklasse bestanden hat, darf eine Schicht lang verwendet werden. NR = nur für eine Schicht verwenden (non reusable) Soll eine Maske wieder verwendbar sein, erfolgt eine Lagerung der beladenen Maske für 24 Std. und erneute Prüfung. R = wieder verwendbar (reusable) Für R-Masken ist Dolomitstaub Prüfung D Pflicht, für NR freiwillig Hauptaufgabe der Atemschutzmasken ist die Reduktion des eingeatmeten Feinstaubes, z.B. bei Bauarbeiten sowie im medizini- schen Bereich der Schutz vor Einatmung kleiner Krankheitserreger (Tröpfcheninfektion). Basierend auf der Europäischen Norm EN 149 gibt es drei Filterklassen. Schutzklasse FFP1 nach EN 149, schützt bis zum 4-fachen Arbeitsplatzgrenzwert gegen reizende, juckende Feinstäube und wässri- ge Aerosole, wie z. B. Zement-, Farb-, Rost-, Ziegelstaub, Wasserlacke, Dispersionsfarben. Schutzklasse FFP2 nach EN 149, schützt bis zum 10-fachen Arbeitsplatzgrenzwert gegen feste und flüssige Stoffe auch gegen Partikel krebserregender Stoffe, Bakterien, Pilze und Sporen. Schutzklasse FFP3 nach EN 149, schützt bis zum 30-fachen Arbeitsplatzgrenzwert gegen feste und flüssige Stoffe auch gegen Partikel krebserregender Stoffe, Bakterien, Pilze und deren Sporen, Viren, Enzyme und radioaktive Partikel. FFP1 NR FFP2 NR FFP3 NR ZUSATZAUSSTATTUNG: Ausatemventil: verringert den Ausatemwiderstand, Feuchtigkeit und Wärme können leichter entweichen Aktivkohle-Einlage: schützt vor unangenehmen Gerüchen EN 136 - ATEMSCHUTZGERÄTE - VOLLMASKEN Vollmasken bedecken das gesamte Gesicht. Sie haben eine bessere Schutzwirkung als Halbmasken und liegen dichter am Gesicht an. Zusätzlich schützen die Vollmasken die Augen. Daher natürlich weniger Tragekomfort (schwerer, eingeschränktes Sichtfeld, mehr Transpiration). Sie kommt hauptsächlich bei schwerem Atemschutz, hoch toxischen oder hoch infektiösen Stoffen zum Einsatz. EN 140 - ATEMSCHUTZGERÄTE - HALBMASKEN Halbmasken bestehen aus einem Maskenträger und umfassen die Mund- und Nasenpartie. Auf diesem Körper können dann ein oder zwei Filterpatronen befestigt werden. Vorteile: auch für gasförmige Stoffe geeignet. Man benötigt eventuell zusätzlichen Augenschutz (anders bei der Vollmaske). EN 14387 - ATEMSCHUTZGERÄTE - GASFILTER UND KOMBINATIONSFILTER (ERSETZT EN 141) Partikelfilter schützen vor Viren, Sporen und Mikroorganismen aber auch vor Rauch, Staub und Nebel. Gasfilter schützen vor Gasen und Dämpfen. Kombinationsfilter sind eine Kombination aus Gas- und Partikelfilter. Mehrbereichsfilter beinhalten mehrere Gasfiltertypen. Mehrbereichs-Kombinationsfilter vereinigen mehrere Gasfilter sowie Partikelfilter. Kennfarbe Filtertyp Hauptanwendungsbereich braun grau gelb grün weiß A B E K P Organische Gase und Dämpfe mit Siedepunkt > 65° C etc., also z.B. Lösungsmittel wie Terpentin, Nitro-Verdünnung, Benzin, Per, Toluol, Xylol Anorganische Gase und Dämpfe mit Siedepunkt ≤ 65° C etc., z.B. Chlor, Brom, Schwefelwasserstoff, etc. Saure Gase und Dämpfe wie z.B. Schwefeloxid, Hydrogenchlorid (Chlorwasserstoff), etc. Ammoniak und organische Ammoniumverbindungen wie. z.B. Dimetylamin, etc. Partikel 809
Atemschutz EINSATZBEDINGUNGEN Für den Einsatz von Filteratemschutzgeräten müssen folgende Bedingungen definitiv bekannt sein: Vorhandene Schadstoffe müssen nach Art, Eigenschaft und Zusammensetzung bekannt sein. Der Sauerstoffgehalt der Einatemluft muss mehr als 17 Vol.-% betragen. Gasfilter dürfen nur gegen gasförmige Schadstoffe verwendet werden - keinesfalls gegen Partikel. Partikelfilter dürfen nur gegen partikelförmige Schadstoffe verwendet werden - keinesfalls gegen Gas. Wenn Gase und Partikel zugleich auftreten, oder wenn Partikel Gase freisetzen können, sind Kombinationsfilter zu verwenden. Die für die jeweilige Filterklasse höchstzulässige Schadstoffkonzentration ist zu beachten (siehe Tabelle). LAGERZEITEN Atemfilter bieten die Gewähr, dass sie auch nach Lagerung über einen längeren Zeitraum voll einsatzbereit und funktionstüchtig sind. Die Lagerzeiten für fabrikmäßig verschlossene und sachgemäß gelagerte Gas- und Kombinationsfilter betragen, in Abstimmung mit der Berufs- genossenschaft der Chemischen Industrie: Filter mit Kennbuchstaben A: 5 Jahre Filter mit Kennbuchstaben B, CO: 4 Jahre Mehrbereichsfilter ABEK: 4 Jahre Alle übrigen Filter: 3 Jahre Das Verfallsdatum ist auf den einzelnen Filtern vermerkt. Geöffnete Gas- und Kombinationsfilter sind spätestens 6 Monate nach dem Öffnen zu ersetzen, sofern sie nicht schon vorher erschöpft sind. Die Lagerzeit von Partikelfiltern ist bei sachgemäßer Lagerung unbegrenzt. EINSATZEMPFEHLUNGEN MASKEN UND FILTER NACH ANWENDUNGSBEREICH HM = Halbmaske, VM = Vollmaske, FFP = filtrierende Halbmaske Bereich / Wo? Tätigkeit / Was? Stoffe, Materialien / Womit? Wovon? Allgemein Begehung Messung Anmischen Sprühen/Schmieren Behandlung Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Gießen / Spritzen Sanierung Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Straßenbelag Vollendung Vollendung Vollendung Vollendung Vollendung Vorbereitung Vorbereitung Bau 810 Schadstoffe Maske Filter Partikel oder / und zu identifizierende Stoffe Partikel oder / und zu identifizierende Stoffe Organische Dämpfe Ölpartikel unterschiedlich Seifenlaugennebel mit abgesprühten Anhaftungen Fettpartikel Organische Dämpfe Organische und anorganische Dämpfe Lösemitteldämpfe Säuren Betonstaub Asbestfasern Steinstäube Steinstäube Staubpartikel HM HM HM HM / FFP2 HM HM / FFP1 HM / FFP2 HM HM HM HM HM / FFP2 HM / FFP3 HM / FFP1 HM / FFP2 HM / FFP1 ABEK-P3 P3 / ABEK-P3 1) A1 P2 ABEK-P2 P1 P2 A1-P2 AB-P2 A2 ABE-P2 P2 P3 P1 2) P P1 von Epoxid- und Polyesterharzen Kühlschmierstoffnebel mit Konservierungsmitteln Reinigung Hochdruck-Dampf- strahlen (Wasser) Entfetten Desinfizieren Desinfizieren mit aldehydhaltigen Mittel Umgang mit Waschbenzin oder Nitroverdünnung (lösemittelhaltig) mit Säuren von Beton, Zement (Fundamente) Asbest-Arbeiten an Mauerwerk, Beton, Stein und Putz an Mauerwerk, Beton, Stein und Putz mit hohem Quarzanteil von Zement von Spachtelmasse oder Füller Staubpartikel HM / FFP1 P1 3) Teer Verarbeitung von Glas- und Mineralfaser, z. B. Dachisolierung Verputzen Versiegeln, abdichten Verklinkern (Kleber) Dachdecken, Fliesenlegen Ausheben von kontaminiertem / verschmutztem Boden Allgemeine Abbrucharbeiten von Mauerwerk, Beton und Stein Organische Dämpfe, Partikel Staubpartikel und Fasern HM HM / FFP2 A1-P2 / A2-P2 4) P2 feiner Putzstaub Organische Dämpfe Organische Dämpfe Fliesen- und Ziegelstaub Gase, Lösemittel, Staubpartikel HM HM / FFP2 HM HM HM / FFP2 P2 A1-P2 / ABE1-P2 A1-P2 5) P2 ABE1-P2 Staubpartikel HM / FFP2 P2
Atemschutz Stoffe, Materialien / Womit? Wovon? Abflämmen von Altanstrichen Abbeizen von Altanstrichen mit lösemittelhaltigen Mitteln Abbeizen von Altanstrichen mit ammoniakhaltigen Substanzen Abschleifen / Abbürsten von Altanstrichen/ -beschichtungen Abschleifen / Abbürsten von chromhaltigen Altanstrichen/- beschichtungen Abkratzen, Abschleifen von Klebstoffen, z. B. Polyesterharz mit lösemittelhaltigen Stoffen mit lösemittelhaltigen Stoffen (Sprühkleber, z. B. Polyesterharz) mit starkem Epoxidharzkleber von Holz Schadstoffe Maske Filter Gase, Dämpfe, Rauche, feine Partikel Lösemitteldämpfe HM o. VM A1B1-P2 HM A1 / ABEK 5) Lösemitteldämpfe Ammoniak HM ABEK feine Farbpartikel feine Farbpartikel HM / FFP2 VM /FFP3 P2 P3 feine Partikel HM / FFP2 P2 Lösemitteldämpfe Klebstoffnebel, Lösemittel- dämpfe Dämpfe Holzstaubpartikel HM HM HM HM / FFP2 A2 A2-P2 A2-P2 P2 von Buchen- oder Eichenholz Holzstaubpartikel HM / FFP3 P3 zusätzlich mit Lötfett von Rost von Metallen von Eisen von Stahl evtl. Blausäure HM AB-P2 Rauchpartikel Rauchpartikel, Gase evtl mit Ammoniak Roststaub, Metallstaub Metallrauche Metallrauche Metallrauche HM HM / FFP2 HM AB-P2 P2 ABEK-P2 HM / FFP1/2 P1 / P2 HM / FFP2/3 P2 / P3 HM / FFP1 P1 HM / FFP1/2 P1 / P2 von Edelstahl (hochlegiert) Metallrauche HM / FFP2/3 P2 / P3 Metallrauche Aluminiumoxidrauche, Ozon Metallrauche, Ozon, Nox Metallstaub, Rauche mit Laserstrahl von Aluminium von Kraftfahrzeugen Lichtbogenhandschweißen mit umhüllten Stabelektroden oder Laserstrahlschweißen von Baustahl und Zink von Edelstahl (Thorium-Elektrode) Metallstaub, Metalloxidrauche Metallstaub, Schweißrauche HM / FFP3 HM / FFP3 HM HM / FFP3 P3 P3 / A-P3 4) AB-P2 P3 HM / FFP2 VM / FFP3 P2 / ABE1-P2 4) P3 / ABE1-P3 4) Bereich / Wo? Tätigkeit / Was? Entfernen von Farbe Entfernen von Farbe Entfernen von Farbe Entfernen von Farbe Entfernen von Farbe Entfernen von Kleb- stoff Kleben Kleben Kleben Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Galvanisieren Löten Löten Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schneiden Schweißen Schweißen Schweißen Schweißen, Nieten Schweißen, Nieten von Edelstahl Allgemeiner Umgang Spritzen Spritzen Holzverarbei- tung Metallverar- beitung Landwirt- schaft Kunststoffbe- arbeitung Entsorgung Gülle-Arbeiten von Pflanzenschutzmitteln (wäss- rige Lösungen) von Pflanzenschutzmitteln (orga- nisch / verdampfend) von Ställen von Tierfütterungssystemen Ausfegen Reinigung, Gebrauch Reinigung, Entleerung von Hühner- oder Schweinemist- behältern von Kunststoffen Schleifen, Schneiden, Bohren Auffegen Allgemeiner Umgang Müllsortierung mit Auftreten von von Staub Allgemeiner Umgang Gerüchen, Bakterien, Sporen Schimmel / Pilzsporen-Umgang Gase und Dämpfe Insektizide / Pestizide HM HM / FFP2 Insektizide / Pestizide HM ABEK P2 A1-P2 Staubpartikel Staubpartikel Staubpartikel, Ammoniak, H2S HM HM / FFP2 HM / FFP2 P2 P2 ABEK-P2 8) Kunststoffstäube HM / FFP2 P2 / AB-P2 7) Staubpartikel Gase und Staubpartikel Pilzsporen HM / FFP3 HM HM / VM / FFP2 P3 A-P3 P2 5) 811
Atemschutz Bereich / Wo? Tätigkeit / Was? Maler-/ Lackier- arbeiten Medizin Schwimm- bäder Autowerk- stätten Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Schleifen, Schneiden, Bohren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Spritzen, Lackieren Streichen, Rollen Streichen, Rollen Streichen, Rollen Allgemeiner Umgang Allgemeiner Umgang Reinigung Reinigung Kontakt Reparatur Schadstoffe Maske Filter feine Farbpartikel feine Farbpartikel HM / FFP2 VM / FFP3 P2 P3 feine Farbpartikel HM feiner Farbnebel feiner Farbnebel HM VM / FFP3 A1-P3 A1-P2 P3 Lösemitteldämpfe und -nebel HM A2-P2 5) Stoffe, Materialien / Womit? Wovon? von Farben, Lacken und Rost- schutzanstrichen von Farben, Lacken und Rost- schutzanstrichen (chromhaltig) von Anti-Fouling-Lacken mit wasserlöslichen Farben mit wasserlöslichen Holzanstri- chen, die Kupfer, Chrom oder Arsen enthalten mit lösemittelhaltigen Farben, Kunstharzlacken und Bleichmit- teln von Dispersionsfarben von Dispersionsfarben bei Vor- liegen von Restlösemitteln oder Gerüchen von Isocyanaten (lösemittelhaltig) HM / FFP2 HM P2 A2-P2 HM HM HM HM A2-P2 A1-P2 / A2-P2 4) A1 / A1-P2 A1 / A1-P2 5) HM HM / FFP2 HM / FFP3 A1 / A1-P3 P2 P3 HM / FFP2 VM P2 AB2-P2 HM / FFP3 HM / FFP2 P3 P2 Farbpartikel Lösemitteldämpfe und Farbpartikel Lösemitteldämpfe und Farbpartikel große Farbtropfen und -spritzer, Dämpfe Lösemitteldämpfe mit Lacken und Holzschutzmitteln organische Dämpfe von wasserlöslichen Farben von lösemittelhaltigen Farben, Lacken und Holzschutzmitteln von Antifoulingfarben Kontakt mit Bakterien Allgemeiner Umgang Kontakt mit Viren zusätzlich Wasseraufbereitung mit Chlor mit Dieselruß / Rauch Austausch von Kupplungs- und Bremsbelegen Lösemitteldämpfe Bakterien Viren Bakterien Bakterien und Gase Rußpartikel Feinstaub, Asbest 1) Ausnahmen beachten, 2) abh. von Konzentration, 3) P2 falls ätzend, 4) je nach Konzentration, 5) bei Niedrigsiedern AX, 6) VM je nach Konzentra- tion, 7) AB, wenn Gase entstehen können, 8) oder FFP2 für Gase unterhalb AGW Diese Tabelle ist eine Orientierungshilfe bei der Auswahl des richtigen Atemschutzgerätes. Sie entbindet nicht von der Beachtung der nationalen Anwendungsregeln und Gesetze und ist kein Ersatz für die Beachtung und das Verstehen der den Produkten beiliegenden Gebrauchsanweisung. FILTERVORGABEN FÜR DEFINIERTE ARBEITSTOFFE Stoffname Acetonitril Acrylamid Acrylnitril Acrylsäure Ätzalkali Aluminium Aluminiumchlorid Aluminiumoxid (keine Fasern) Aluminiumoxid-Rauch (Schweißen) Ameisensäure Amine (C7-C9 aliph) Ammoniak Ammoniumchlorid iso-Amylalkohol Anilin Antimon Antimonwasserstoff Arsenige Säure Salze der Arsenigen Säure Arsentrioxid (Arsenik) Arsenwasserstoff Asbest bis 100.000 f/m³ Asbest bis 100.000 - 300.00 f/m³ 812 Grenzwert ml/m³ 20 10 5 50 20 2 Grenzwert mg/m³ 34 0,07 0,26 30 1,25 A 1,25 a 9,5 35 73 7,7 0,1E 0,1E CAS-Nr. 75-05-8 79-06-1 107-13-1 79-10-7 7429-90-5 1302-74-5 64-18+6 7664-41-7 123-51-3 62-53-3 7440-36-0 7803-52-3 7784-42-1 1332-21-4 Zustand Filtertyp Farb- kennung fl f(g) fl fl f / fl f f f f fl fl g,fl f fl fl F g f f f g f A A/P3 A A P2 P1 P2 (E) P1 P2 / P3 E, B A, K K P2 A A P3 B P3 P3 P3 B (P3) P2 / 3 P3 VM
Stoffname Asche Atrazin Bakterien Risikogruppe 2 Bakterien Risikogruppe 3 Bariumverbindungen, lösl. Baumwollstaub Benzin Benzol Benzoesäure Benzo(a)pyren Benzylchlorid s. a-Chlortoluol Beryllium Beryllium-Verbindungen Beton (-Spritzen) Biphenyl Bitumen, Dämpfe/Aerosole Biologische Arbeitsstoffe Risikogruppe 2 Biologische Arbeitsstoffe Risikogruppe 3 Blausäure s. Cyanwasserstoff Blei und Verbindungen Bleirauch Bleichromat Boroxid - Borsäure Brennspiritus Brom Bromwasserstoff Butanol (n, iso) Butanon 2-Butoxy-ethanol 2-Butoxyethyl-acetat Butylacetat (n, sec) Butylamin (n, sek, iso) Cadmium und Verbindungen Cadmium und Verbindungen - Sonderfälle Cadmium und Verbindungen - im übrigen Calciumhydroxid Calciumoxid Calciumsulfat Carbonfasern Carbonylchlorid Chlor Chlorbenzol 1-Chlor-2,3-epoxypropan Chloressigsäure Chlorierte Biphenyle a-Chlortoluol Chlorwasserstoff Chrom (VI)- Verbindungen Chrom (VI)- Verbindungen - Sonderfälle Chrom (VI)- Verbindungen - im übrigen Cobalt - Metall, -Oxid, -Sulfid Cobalt - Metall, -Oxid, -Sulfid - Sonderfälle Cobalt - Metall, -Oxid, -Sulfid - im übrigen Coxiella Burneti Cristobalit s. Quarz Cumol Cyanamid Cyanide (z.B. Cyankali..) Cyanwasserstoff Cyclohexan Cyclohexanol Cyclohexanon Cyclohexylamin 2,4-D CAS-Nr. Grenzwert ml/m³ Grenzwert mg/m³ Zustand Filtertyp Farb- kennung Atemschutz 1912-24-9 1E 0,5E 1,5E 71-43-2 0,06 (60 ppb) 0,2 50-32-8 7440-41-7 92-52-4 8052-42-4 7439-92-1 7758-97-6 10043-35-3 7726-95-6 10035-10-6 78-93-3 111-76-2 112-07-2 141-32-2 7440-43-9 1305-62-0 1305-78-8 7778-18-9 75-44-5 7782-50-5 108-90-7 106-89-8 79-11-8 100-44-7 7647-01-0 98-82-8 420-04-2 74-90-8 110-82-7 108-93-0 108-94-1 108-91-8 94-75-7 2 100 200 10 20 62 2 0,1 0,5 10 0,6 1 2 20 0,2 1,9 200 20 2 70 ng/m3 0,005E 0,002E 0,5 0,7 6,7 310 600 49 130 300 6,1 0,03E 0,015E 1E 1E 6A 0,41 1,5 47 2,3 4 3 0,1E 0,05E 0,5E 0,1E 100 0,35E 2E 2,1 700 80 8,2 2E f f f f fl fl f f f f (g) f/g f f f f f f fl fl g (fl) fl fl fl fl fl fl f f f f f g g fl fl fl fl fl g (fl) f f f f fl f (g) g fl fl fl fl fl f P2 P2 P2 P3 P2 P2 A A P2 P3 B,A (P2) P3 P2 AP3 AP3 P2 P3 B P3 P3 P3 P2 A B E A A A A A A P3 P2 P2 P2 P2 B B A A E AP3 B,A(P3) E P3 P3 P3 P3 A BP2 P2 B A A A A,K P2/3 813
Atemschutz Stoffname Demeton Diacetonalkohol Diazinon Dibenzodioxine - furane 1,2 Dichlorbenzol 1,3 Dichlorbenzol 1,4 Dichlorbenzol Dichlorvos Dichromat Na-,K- Dieselkraftstoff Dieselmotor-Emissionen Dieselmotor-Emissionen - unter Tage Dieselmotor-Emissionen - im übrigen Diethylamin Diisocyanate (TDI,MDI,HDI) Di-isopropylether Dimethylamin 3,3‘-Dimethylbenzidin Dimethylformamid (DMF) Dimethylnitrosamin Dimethylnitrosamin - Sonderfälle Dimethylnitrosamin - im übrigen Dimethylsulfat- Herst. Dimethylsulfat- Verwendung 1,4-Dioxan Dibenzodioxin Dipropylenglykolmonomethylether Dischwefeldichlorid Disulfiram Edelstahl, Rauch, Feinstaub Eisenoxide Eisenstaub Enzyme Epichlorhydrin s. Chlorepoxypr. Epoxidharz 2,3-Epoxy-1-propanol Erdöl/-Desillate Essigsäure Ethanol 2-Ethoxyethanol (Cellosolve) 2-Ethoxyethylacetat Ethylacetat Ethylacrylat Ethylamin Ethylbenzol Ethylenglycol Farbspritzen Faserstäube, anorganisch Fluor Fluoride Fluorwasserstoff, Flußsäure Formamid Fungizide je nach Präparat Fungizide je nach Präparat Gips s. Calciumsulfat Glasfasern Glutaraldehyd Graphit Halogene Hausstaub (Milben) Heptan α-Hexachlorcyclohexan n-Hexan 814 CAS-Nr. 8065-48-3 123-42-2 333-41-5 95-50-1 541-73-1 106-46-7 62-73-7 109-89-7 108-20-3 124-40-3 119-93-7 68-12-2 42-75-9 77-78-1 123-91-1 10025-67-9 97-77-8 106-89-8 556-52-5 64-19-7 64-17-5 110-80-5 111-15-9 141-78-6 140-88-5 75-04-7 100-41-4 107-21-1 7782-41-4 7664-39-3 111-30-8 7782 142-82-5 319-84-6 110-54-3 Grenzwert ml/m³ 0,01 20 10 2 1 0,11 5 0,005 200 2 0,003 5 0,02 0,04 20 50 10 500 2 2 400 5 5 20 10 1 1 0,05 500 50 Grenzwert mg/m³ 0,1 96 0,1E 50pg 61 12 6 1 0,3A 0,1A 15 0,035 850 3,7 0,03E 15 0,0025 0,001 0,1 0,2 73 310 2E 1,25A 1,25A 25 960 7,6 10,8 1500 21 9,4 88 26 1,6 1E 0,83 0,2 1,25A 2100 0,5E 180 Zustand Filtertyp Farb- kennung fl fl fl f fl fl fl f N f/fl fl g (N) f fl fl fl fl fl fl f f f f f fl fl fl fl fl fl fl fl fl fl g (fl) fl fl g f g, fl fl f fl f f fl f f fl f (g) fl AP2 A P3 P3 A AP2 P3 A P2 K B(A)P3 A K (A)P3 A A(B)(P3) A (P3) A P3 A B P2 P3 P2 P2 P3 A A A A E (A,B) A A A A A K A AP2 AP2 P2 B P2 E, B A P2 AP3 P2 P2 AP2 P1 B P A AP2 A
Stoffname Holzstaub Hydrazin Insektizide Iod Isocyanate s. Diisocyanate Isophoron Isopropanol Kaliumhydroxid, Kalilauge Kalk Kalk – gebrannt Kieselsäure, (amorph) Kieselgur (ungebr.) Kieselglas,-gut,-gur (gebr.),-rauch Kohlendisulfid Korund (Aluminiumoxid) Kraftstoff (Ottokraftstoff) Kresol Kühlschmierstoffe Künstliche Mineralfasern Kupfer KWL (Kohlenwasserstoff Lösem.), Sdp. > 65°C Lösemittel-Gemisch, Sdp. > 65°C Magnesiumoxid Magnesiumoxid - Rauch Maleinsäureanhydrid Mangan und Verbindungen Marmor Mehlstaub Mennige (Bleioxide) Mercaptane Messing 3-Methoxy-Butylacetat Methoxyethanol Me-Glycol 1-Methoxypropylacetat-1 Methylacrylat Methylamin Methylcyclohexanol Methylethylketon MEK s. Butanon Methylisobutylketon MIBK Molybdän und Verbindungen Naphtalin Nanopartikel Natriumazid Natriumhydroxid, Natronlauge Natriumhypochlorit Nickel -Metall, -Oxid, -Sulfid Verbdg. In atembaren Tröpfchen Nitroverbindungen (organisch), Nitroverdünner N-Nitrosamine - in Sonderfällen N-Nitrosamine - im übrigen Octan Organische Dämpfe, Lösemittel Oxalsäure Parathion (E605) Petroleum Peressigsäure Phenol Phenylhydrazin Phosgen, Carbonylchlorid Phosphorpentoxid Phosphortrichlorid Phosphorwasserstoff, (Phosphin) Pilzsporen (Risikiogruppe 2) Pollen CAS-Nr. Grenzwert ml/m³ Grenzwert mg/m³ Zustand Filtertyp Farb- kennung Atemschutz 302-01-2 0,1 0,13 7553-56-2 78-59-1 67-63-0 2 200 75-15-0 10 1319-77-3 7440-50-8 1309-48-4 108-31-6 0,1 4435-53-4 109-86-4 108-65-6 96-33-3 74-89-5 25639-42-3 78-93-3 108-10-1 91-20-3 247-852-1 1310-73-2 144-62-7 56-38-2 108-95-2 100-63-0 75-44-5 1314-56-3 7719-12-2 7803-51-2 1 50 5 10 6 200 20 0,1 500 2 0,1 0,5 0,1 11 500 1E 4E 0,3A 30 1,25A 10 0,01A 3A 0,41 0,5E 3,2 270 18 13 28 600 83 0,5E 0,2 0,5E 0,05E 0,0025 0,001 2400 1E 0,1E 8 0,41 2E 2,8 0,14 f fl f/fl f (g) fl fl f/fl f f f N f fl fl fl f f fl f f (g) f f f f/fl f fl fl fl fl g fl fl fl f f (g) f f f, fl f (g) f fl f (g) fl fl f fl fl fl f (g) f, fl g f fl g f f P2 K AP2/3 BP2 B(A) P3 A(P2) A P2 P1 P2 P2 P2 B P1 A A P2 P3 P2 A A P1 P2 AP2 P P1 P1/P2 P2 B P2/P3 A A A A K A A A P2 AP3 P P2 P2 P (B) P2 P3 A (A) P3 A A P2 (A) P2/3 A E, B (P3) A (P2) AP3 B P2 B, E (P2) B P2 P 815
Atemschutz Stoffname Polychlorierte Biphenyle (PCB) s. chlorierte Biphenyle Polycychlische Aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) Polyvinylchlorid (PVC) 2-Propanol (Isopropanol) Propionsäure Pyridin Quarz Rauch Rost Ruß Salmiakgeist s. Ammoniak Salpetersäure Salzsäure s. Chlorwasserstoff Saure Gase Schwefeldioxid Schwefelkohlenstoff s. Kohlendisulfid Schwefelsäure Schwefelwasserstoff Schweissrauch Silber-Verbindungen (lösl.) Siliciumcarbid Solventnaphta Steinstaub (quarzhaltig) Styrol Tabak-Staub Tabak-Rauch Talk Tellur,-Verbindungen Terpentinöl Tetrachlor-difluorethan (R112) 1,1,2,2-Tetrachlorethan Tetrachlorethylen Tetrachlormethan Tetrahydrofuran (THF) Thiram Tierhaare Titandioxid o-Toluidin Toluol Tri-n-butylzinnverbdg. (TBTO) 1,1,1-Trichlorethan 1,1,2-Trichlorethan Trichlorethylen (Tri) Triethylamin Trimethylbenzol (alle Isomere) Tuberkolose (TB) multiresist. Uranverbindungen Vanadiumpentoxid Vinylacetat Viren Risikogruppe 2 Viren Risikogruppe 3 Wasserstoffperoyid 2,4-Xylidin Xylol (alle Isomere) Zersetzungsprodukte aus Kunststoffe Zement Zinkoxid-Rauch Zinn, Zinnverbindungen, anorg. Zinnverbindungen, organisch (Methyl- und Butyl-) Zytostatika CAS-Nr. Grenzwert ml/m³ Grenzwert mg/m³ Zustand Filtertyp Farb- kennung 9002-86-2 67-63-0 201-176-3 110-86-1 200 10 1 1 5 7697-37-2 7446-09-5 7664-93-9 7783-06-4 409-21-2 1,25A 500 31 2,6 2,5 0,1E 7,1 1,25A 0,01E TRGS 402 100-42-5 20 86 200 1 20 0,5 50 50 0,0018 200 10 1 20 5 0,5 5 100 8006-64-2 76-12-0 79-34-5 127-18-4 56-23-5 109-99-9 137-26-8 95-53-4 108-88-3 71-55-6 79-00-5 79-01-6 121-44-8 1314-62-1 108-05-4 7722-84-1 95-68-1 1330-20-7 1314-13-2 1700 7 138 3,2 150 1E 6F 1,25A 0,5 190 0,009 1100 55 4,2 100 18 0,71 25 440 0,1A AP3 A / P3 P2 A A (ABE) A P3 P2 (BP3) P1 P2 K B, NO E E (B) E B P(E) B P2/3 P3 P2 A P2 A P2 P3 (ABE) P2 P2/3 A A A A A A P2 P1 P1 A A (A)P3 A A A A (K) A P3 P3 P3 A P2 P3 NO, B A A ABEP3 P2 P2 P2(B) AP3 P2/3 fl / f f fl fl fl f f/f (g) f f fl g/fl g g fl g f f f fl f fl f f (g) f f fl fl fl fl fl fl f f f fl fl fl fl fl fl fl fl f,fl f f fl FL fl fl f, g f f f, (fl) f g=Gesamtstaub, f=fest, staubförmig, fl= Flüssigkeit Siedepunkt>65°C, N= Flüssigkeit Siedpunkt<65°C, f (g)=Dampfdruck des Feststoffes muss berücksichtigt werden. Bitte beachten: Bei den vorgeschlagenen Filter handelt es sich um nach bestem Wissen ausgewählte Vorschläge. 816
EN 166 - PERSÖNLICHER AUGENSCHUTZ - ANFORDERUNGEN Diese Norm regelt den persönlichen Augenschutz und definiert die Anforderungen wie Schutzwirkung, Sehschärfe und Kennzeichnung an Schutzbrillen. Augenschutz KENNZEICHNUNG DER SICHTSCHEIBEN & TRAGKÖRPER Die Kennzeichnung muss außer der CE-Kennzeichnung wesentliche technische Informationen enthalten: TR EN166 3 B CE Identifikationszeichen des Herstellers Standard Verwendungsbereich Kurzzeichen für mechanische Widerstandsfähigkeit 5 - 2 T R 1 F Filtertyp Tönungsstufe Identifikationszeichen des Herstellers Optische Klasse Kurzzeichen für mechanische Festigkeit UV-Schutzfilter UV-Schutzfilter mit guter Farberkennung IR-Schutzfilter Sonnenschutzfilter Sonnenschutzfilter mit Infrarotanforderung FILTERTYP 2 2C oder 3 4 5 6 TÖNUNGSSTUFE 1,2 1,7 2,5 3,1 Sollte nur ein Filtertyp ohne Tönungsstufe angegeben sein, dann handelt es sich um einen Schweißerfilter SCHUTZSTUFE - SCHWEISSERSCHUTZFILTER Schutzstufe 5 Schweißen und Hartlöten - Acetylen - über 70 bis 200 l/h Volumendurchsatz Brennschneiden - Sauerstoff - klar oder gelb orange, I/0, Minimizer bronze oder grau dunkelbronze, dunkelgrau, blau oder rot verspiegelt über 900 bis 2000 l/h Volumendurchsatz Für Arbeiten mit besonders hohen Anforderungen an die Sehleistung für den Dauergebrauch Für Arbeiten mit durchschnittlichen Anforderungen an die Sehleistung nur in Ausnahmefällen, für grobe Arbeiten ohne größere Anforderung an die Sehleistung, nicht für Dauergebrauch mechanische Grundfestigkeit erhöhte mechanische Festigkeit Stoß mit niedriger Energie (Prüfung: Beschuss mit 45 m/s Geschwindigkeit) Stoß mit mittlerer Energie (Prüfung: Beschuss mit 120 m/s Geschwindigkeit) OPTISCHE KLASSE 1 2 3 MECHANISCHE FESTIGKEIT ohne S(T) F(T) B(T) VERWENDUNGSBEREICH keines 3 4 5 8 9 nicht festgelegte mechanische Risiken, Gefährdung durch ultraviolette Strahlung, sichtbare und infrarote Strahlung sowie Sonnenstrahlung Flüssigkeiten (Tropfen und Spritzer) Grobstaub (Staub mit einer Korngröße >5µm Gas und feine Staubpartikel (<5µm) Kurzschluss-Lichtbögen (Mindestdicke 1,4 mm und UV-Filter) geschmolzenes Metall und heiße Festkörper EINTEILUNG SCHUTZBRILLEN Bügel-Schutzbrillen Schutz vor mechanischen Gefahren Schutz-Überbrillen Schutz vor mechanischen Gefahren, trag- bar über der persönlichen Korrektionsbrille Vollsicht-Schutzbrillen Schutz vor mechanischen und chemi- schen Gefahren, z.T. mit Staubschutz 817
Augenschutz EN 169 - PERSÖNLICHER AUGENSCHUTZ - FILTER FÜR DAS SCHWEISSEN UND VERWANDTE TECHNIKEN Die Auswahl der Schutzstufe eines Schutzfilters, der für das Schweißen und verwandte Techniken geeignet ist, hängt von zahlreichen Faktoren ab: Beim Gasschweißen und verwandten Techniken, wie Hartlöten, bezieht sich die EN169 auf den Volumendurchsatz durch den Brenner Beim Lichtbogenschweißen, Lichtbogenfugenhobeln und Plasmaschmelzschneiden ist die Stromstärke ein wesentlicher Faktor, der die exakte Auswahl ermöglicht. Zusätzlich sind beim Lichtbogenschweißen auch die Art des Lichtbogens und die Art des Grundmetalls zu berücksichtigen. Weitere Parameter besitzen einen wesentlichen Einfluss, jedoch ist es schwierig, ihre Auswirkungen zu beurteilen. Im Besonderen sind dies: die relative Stellung des Schweißers zur Flamme oder zum Lichtbogen. Beispielsweise kann abhängig davon, ob sich der Schweißer über sein zu bearbeitendes Werkstück beugt oder ob er eine Stellung im Armabstand einnimmt, eine Änderung um mindestens eine Schutzstufe erfor- derlich sein die örtliche Beleuchtung der menschliche Faktor Aus diesen unterschiedlichen Gründen werden in der Europäischen Norm nur die Schutzstufen angegeben, bei denen sich aufgrund bestätigter praktischer Erfahrungen gezeigt hat, dass sie unter üblichen Umständen für den persönlichen Schutz von Beschäftigten mit normalem Sehver- mögen bei Arbeiten einer bestimmten Art gültig sind. Die folgenden 3 Tabellen gelten für mittlere Arbeitsbedingungen, bei denen der Abstand des Auges des Schweißers etwa 50 cm von der Schmelze und die mittlere Beleuchtungsstärke etwa 100 lx beträgt. SCHUTZSTUFEN BEIM GASSCHWEISSEN UND HARTLÖTEN Arbeitsaufgabe Schweißen und Hartlöten Acetylen-Volumendurchsatz in Liter je Stunde q < 70 4 70 < q < 200 200 < q < 800 5 6 q > 800 7 Je nach Einsatzbedingungen kann die nächsthöhere oder nächstniedrigere Schutzstufe angewendet werden SCHUTZSTUFEN BEIM BRENNSCHNEIDEN Arbeitsaufgabe Sauerstoff Volumendurchsatz in Liter je Stunde 900 < q < 2000 2000 < q < 4000 4000 < q < 8000 Schweißen und Hartlöten 5 6 7 Je nach Einsatzbedingungen kann die nächsthöhere oder nächstniedrigere Schutzstufe angewendet werden SCHUTZSTUFENEMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERSCHIEDENEN LICHTBOGENSCHWEISSVERFAHREN 5 , 1 0 6 1 5 1 0 3 0 4 0 6 0 7 0 0 1 5 2 1 0 5 1 5 7 1 0 0 2 5 2 2 0 5 2 0 0 3 0 5 3 0 0 4 0 5 4 0 0 5 0 0 6 Verfahren umhüllte Elektroden MAG WIG MIG bei Schwermetall MIG bei Leichtmetall Lichtbogen- fugenhobeln Plasmaschmelz- schneiden Mikroplasma- schweißen 8 8 8 9 10 9 9 10 10 11 12 13 14 11 12 13 14 10 9 9 9 11 12 13 10 10 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 15 10 11 12 13 10 11 12 4 5 6 7 8 Anmerkung: Die Bezeichnung Schwermetalle bezieht sich auf Stähle, legierte Stähle, Kupfer und seine Legierungen usw. Schweißen mit umhüllter Elektrode schließt auch Lichtbogenhandschweißen ein. MAG = Schutzgas-Lichtbogenschweißen mit Aktivgas / WIG = Wolfram-Inertgas-Schweißen / MIG = Schutzgas-Lichtbogenschweißen unter Inert- gas Lichtbogenfunkenhobeln mit Luftstrom entspricht der Anwendung eine Graphit-Elektrode und einem Druckluftstrom, um das geschmolzene Metall zu entfernen. 818
Gehörschutz EN 352-1 - GEHÖRSCHÜTZER - ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN - TEIL 1: KAPSELGEHÖRSCHÜTZER Empfohlen bei häufigem Auf- und Absetzen des Gehörschutzes bei Kurzzeitlärm wenn Gehörschutz-Stöpsel aus medizinischen oder organischen Gründen nicht getragen werden können bei extrem hohen Schallpegeln zusammen mit Gehörschutz-Stöpseln EN 352-2 - GEHÖRSCHÜTZER - ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN - TEIL 2: GEHÖRSCHUTZSTÖPSEL GEHÖRSCHUTZ-STÖPSEL Empfohlen bei Dauerlärm, starkem Schwitzen und beim Tragen von Brillen beim Tragen anderer Schutzausrüstungen wie Kopfschutz, Atemschutz, Gesichtsschutz etc. zusammen mit Kapsel-Gehörschützern bei extremen kurzfristigen Lärmsituationen zur Konzentrationsverbesserung bei niedrigen Lärmpegeln von 70 bis 75 dB(A) BÜGEL-GEHÖRSCHUTZ-STÖPSEL Empfohlen - Bügelstöpsel sind zu empfehlen, wenn ein häufiges Auf- und Absetzen erforderlich ist. Nicht empfohlen - Sie sollten nicht getragen werden, wenn Schalldruckspitzen durch Anstoßen der Bügel entstehen können, z.B. am Schweißerschutzschirm. GEHÖRSCHUTZ-STÖPSEL MIT VERBINDUNGSSCHNUR Empfohlen - Diese sind zu empfehlen, wenn ein Verlust der Stöpsel zu Produktionsstörungen führen kann. Nicht empfohlen - Sie dürfen nicht getragen werden, wenn in der Nähe bewegter Maschinenteile, in denen sich die Schnur verfangen könnte, gearbeitet wird. SNR-WERT - SIGNAL-RAUSCH-VERHÄLTNIS Gehörschützer werden mit einem SNR-Wert gekennzeichnet. Dieser SNR-Wert ist ein Durchschnittswert aus den Schalldämmungswerten für hoch-, mittel- und tieffrequente Geräusche gemessen in dB(A). Er beschreibt, wieviel Dezibel (dB) von dem Gehörschutz absorbiert werden. ALSO: Je höher der SNR-Wert - desto besser die Schalldämmung! Lärmometer der Vergleich Schmerzschwelle 120 dB(A) Hörschäden 85 dB(A) Hörschwelle 0 dB(A) 190 dB(A) 180 dB(A) 170 dB(A) 130 dB(A) 120 dB(A) 115 dB(A) 110 dB(A) 105 dB(A) 100 dB(A) 95 dB(A) 85 dB(A) 80 dB(A) 75 dB(A) 65 dB(A) 55 dB(A) 45 dB(A) 40 dB(A) 35 dB(A) 25 dB(A) 0 dB(A) db(A) schwere Waffen, wie Kanonen, etwa 10 m hinter der Waffe Spielzeugpistole am Ohr abgefeuert Ohrfeige direkt aufs Ohr, Silvesterböller auf der Schulter explodiert lautes Händeklatschen aus 1 m Entfernung Schmerzschwelle, ab hier Gehörschaden schon bei kurzer Einwirkung möglich Startgeräusche von Flugzeugen in 10 m Entfernung Schallpegel in Diskotheken und bei Rockkonzerten in der Nähe der Lautsprecher Kettensäge aus 1 m Entfernung, Rennwagen in 40 m Entfernung häufiger Pegel bei Musik über Kopfhörer, Presslufthammer in 10 m Entfernung lautes Schreien, Handkreissäge aus 1 m Entfernung Hörschäden bei Einwirkdauer von 40 Stunden pro Woche möglich sehr starker Straßenverkehrslärm, stark befahrene Autobahn in 25 m Entfernung Gartenhäcksler aus 10 m Entfernung, Dauerschallpegel an Hauptverkehrsstraße erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei dauernder Einwirkung Zimmerlautstärke von Radio oder Fernseher aus 1 m Entfernung übliche Wohngeräusche durch Sprechen oder Radio im Hintergrund Lern- und Konzentrationsstörungen möglich sehr leiser Zimmerventilator bei geringer Geschwindigkeit Atemgeräusche aus 1 m Entferunung Hörschwelle Dezibel, gemessen in praxisgerechter Entfernung und mit einem vorgeschalteten Filter, der die anatomischen Eigenschaften des menschliche Ohres nachempfinden soll. ZULÄSSIGE WÖCHENTLICHE SCHALLBELASTUNG Das Gehör verkraftet eine Lautstärke von 85 dB bis zu 40 Std. pro Woche, ohne Schaden zu nehmen. Bei 95 Dezibel verkürzt sich die zumutbare Zeitspanne bereits auf vier Stunden pro Woche. Der Schallpegel sollte also am geschützten Ohr max. 75-80 dB betragen. Beispiel: Bei der Arbeit an einer Kreissäge entsteht ein Schalldruck von 100 dB. Um einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, sollte also ein Gehörschutz mit mind. 25 dB getragen werden. 100 dB - 25 dB = 75 dB = ungefährlich Bei sehr hoher Lärmbelastung sollte eine Kombination aus Gehörschutzstöpsel und Kapselgehörschutz gewählt werden. Schallpegel dB (A) 15 Min. 3 Min. 1 Std. 115 110 105 100 95 40 Std. 5 Std. 90 85 819
Kopfschutz EN 397 - INDUSTRIESCHUTZHELME Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an die Schutzfunktion, Kennzeichnung und Prüfverfahren für Industrieschutz- helme fest. Industrieschutzhelme sind Kopfbedeckungen aus widerstandsfähigem Material, die den Kopf vor allem gegen herabfallende Gegenstände, pendelnde Lasten und Anstoßen an feststehenden Gegenständen schützen sollen. Sie sind in erster Linie dazu bestimmt, dem Benutzer Schutz vor fallenden Gegenständen und deren Konsequenzen wie Gehirnverletzung und Schädelbruch zu bieten. Einsatz bei sehr niedrigen Temperaturen Einsatz bei extrem niedrigen Temperaturen Einsatz bei sehr hohen Temperaturen Gefährdung durch kurzfristigen, unbeabsichtigten Kontakt mit Wechselspannungen bis 440 V Einsatz bei Gefährdung durch möglichen kurzfristigen Kontakt mit 1000 Volt Einsatz bei Arbeiten mit geschmolzenem Metall Einsatz bei Gefährdung durch hohe seitliche Beanspruchung Flammenbeständigkeit GRUNDANFORDERUNGEN Folgende Grundanforderungen an die Schutzfunktion des Helms müssen laut DIN EN 397 erfüllt werden: Stoßdämpfung (durch elastische und plastische Verformung) Durchdringungsfestigkeit (gegen spitze und scharfe Gegenstände) Flammbeständigkeit Gewährleistung eines optimalen Sitzes ALLGEMEINE KENNZEICHNUNG Wenn ein Schutzhelm der Norm entspricht, muss er eine entsprechende Kennzeichnung haben: DIN EN 397 für Industrieschutzhelme Name oder Zeichen des Herstellers Jahr und Quartal der Herstellung Typbezeichnung des Herstellers auf der Helmschale und der Innenausstattung Größe oder Größenbereich (Kopfumfang in cm), auf der Helmschale und der Innenausstattung Kurzzeichen des verwendeten Helmmaterials CE Kennzeichen ZUSÄTZLICHE KENNZEICHNUNG / EIGENSCHAFTEN für besondere Einsätze bzw. Gefährdungen: -20 °C -30 °C 150 °C 440 Vac 1000 V MM LD F GEBRAUCHSDAUER gem. BGR 193 4 Jahre 8 Jahre EN 812 - ANSTOSSKAPPEN Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an die Schutzfunktion, Kennzeichnung und Prüfverfahren für Anstoßkappen fest. Industrie-An- stoßkappen sind Kopfbedeckungen, die den Kopf vor Verletzungen schützen sollen, die durch einen Stoß mit dem Kopf gegen harte, feststehende Gegenstände verursacht werden. Sie dürfen daher keinesfalls als Ersatz für Industrieschutzhelme verwendet werden. GRUNDANFORDERUNGEN Stoßdämpfungsvermögen Durchdringungsfestigkeit Gewährleistung des Sitzes ALLGEMEINE KENNZEICHNUNG EN 812 für Anstoßkappen Name oder Zeichen des Herstellers Jahr und Quartal der Herstellung Typbezeichnung des Herstellers auf der Schale und falls vorhanden auf der Innenausstattung Größe oder Größenbereich (Kopfumfang in cm), auf der Schale und falls vorhanden auf der Innenausstattung CE Kennzeichen ZUSÄTZLICHE KENNZEICHNUNG / EIGENSCHAFTEN für besondere Einsätze bzw. Gefährdungen: -20 °C -30 °C F 440 VAC Thermoplastische Schutzhelme Duroplastische Schutzhelme Einsatz bei sehr niedrigen Temperaturen Einsatz bei extrem niedrigen Temperaturen Flammenbeständigkeit Gefährdung durch kurzfristigen, unbeabsichtigten Kontakt mit Wechselspannungen bis 440 V 820
Arbeits- / Sicherheitsschuhe NORMEN UND RICHTLINIEN Innerhalb der Europäischen Union sind Sicherheitsschuhe als Teil der persönlichen Schutzausrüstung definiert und unterliegen folgenden Sicherheitsnormen: EN ISO 20344:2004 Grundanforderungen und Prüfverfahren EN ISO 20345:2004 Sicherheitsschuhe mit 200 Joule Energieaufnahmevermögen der Zehenschutzkappe EN ISO 20346:2004 Schutzschuhe mit 100 Joule Energieaufnahmevermögen der Zehenschutzkappe EN ISO 20347:2004 Berufsschuhe ohne Zehenschutzkappe UNTERSCHIED ZWISCHEN SICHERHEITS-, SCHUTZ- UND BERUFSSCHUHEN? Berufsschuhe: Schuhe zum Schutz des Trägers vor Verletzungen nach DIN EN ISO 20347:2004. Kurzbezeichnung: O ; Schutzmerkmal: ohne Schutzkappe, aber z.B. rutschhemmend, antistatisch usw. Schutzschuhe: Schuhe zum Schutz des Trägers vor Verletzungen nach DIN EN ISO 20346:2004. Kurzbezeichnung: P; Schutzmerkmal: Zehenschutzkappe, deren Schutzwirkung mit einer Prüfenergie von 100 Joule geprüft wird. Sicherheitsschuhe: Schuhe zum Schutz des Trägers vor Verletzungen nach DIN EN ISO 20345:2004. Kurzbezeichnung: S, Schutzmerkmal: Zehenschutzkappe, deren Schutzwirkung mit einer Prüfenergie von 200 Joule geprüft wird. WELCHE KLASSEN GIBT ES? SB S1 S2 S3 S4 S5 Standard, das heißt: entspricht den Grundanforderungen, kann an der Ferse offen sein Standardsicherheitsschuh Standardsicherheitsschuh, jedoch für Bereiche, wo mit Nässeeinwirkung zu rechnen ist (hier wird besonderer Wert auf das Leder und die Nähte gelegt) wie S2, jedoch mit durchtrittsicherer, profilierter Sohle Gummi- oder Kunststoffstiefel, 100% wasserdicht wie S4, jedoch mit durchtrittsicherer Zwischensohle KLASSIFIKATION VON BERUFS-, SCHUTZ-, UND SICHERHEITSSCHUHEN Eigenschaften geforderte Werte Geschlossener Fersenbereich Kraftstoffbeständigkeit, Sohle Antistatische Eigenschaften Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich Wasserdurchtritt/ -aufnahme Durchtrittsicherheit Kälteisolierung Wärmeisolierung Elektrische Leitfähigkeit der Schuhe Schutz vor Hitze Rutschhemmung Rutschhemmung 100 Ohm bis 1000 Ohm ≥ 20 Joule ≥ 60’ - Aufnahme ≤ 30’ ≥ 1000 N max. 100 OHM bis 300°C Kategorie C Kategorie A Bez. ORO A E WRU P CI HI C HRO SRC SRA SB S1 S2 S3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • vorgeschriebene Anforderung - mögliche Zusatzanforderung PIKTOGRAMME FÜR SICHERHEITSSCHUHE Stahl- kappe Aluminum- kappe Composite- kappe Gewebe- zwischen- sohle Zehenschutzkappen aus Stahl zeichnen sich durch ihre ergonomisch optimierte Form aus. Die Steel-Cap bietet eine nahezu perfekte Passform und dementsprechend einen guten Tragekomfort. Im Vergleich zu einer herkömmlichen Stahlkappe, ist das Gewicht der Aluminium-Cap um 40% reduziert. Ein leichter Schuh steigert den Laufkomfort und bietet trotzdem die gleiche Sicherheit. Durch die Metal-Free-Cap wird eine Gewichtsredu- zierung bei der Kappe von bis zu 50% erreicht. Sie ist zudem wärme- und kälteisolierend, nicht magnetisch und beständig gegen Säuren und Basen. Flexible Protection Flexible Diese metallfreie Gewebezwischensohle ist extrem Protection flexibel und atmungsaktiv. Durch die speziell gewebten Fasern wird ein Eindringen von spitzen Gegenständen verhindert. TR Reflex starke Reflektorstreifen für bessere Sichtbarkeit auch bei Dunkelheit Extrem leicht besonders leichte Schuhe ESD kennzeichnet die Anwendung in ESD-gefährdeten Bereichen zertifiziert gemäß / baumustergeprüft nach DGUV Regel 112-191 821
Arbeits- und Sicherheitsschuhe / Bekleidung rutschhemmende Sohle wasserundurchlässig (ca. 1h) hitzebeständige Sohle stoßdämpfend - Fersenbereich energieabsorbierend ölbeständige Sohle antistatische Schuhe durchtrittsichere Zwischensoh- le aus Stahl oder als metall- freie Ausführung Überkappe - z.B. aus Kunst- stoff zum Schutz des Oberma- terials Webpelzfutter - isolierend gegen Kälte Arbeitsschutzschuhe für das Arbeiten mit Kettensägen EINWEGBEKLEIDUNG CE KAT. II - SCHUTZKLEIDUNG FÜR HOHE RISIKEN CE Kat.II Einweg-Bekleidung der PSA Katergorie CE Kat. II ist Schutzkleidung für hohe Risiken und für den Umgang mit vielen Chemikalien geeignet. EN 1073-2 - KONTAMINATIONSSCHUTZ EN 1073-2 Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination. Teil 2 - für unbelüftete Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel. EN 1149-5 - ANTISTATISCHE SCHUTZKLEIDUNG EN 1149 Schutzkleidung - elektrostatische Eigenschaften. Teil 5 - Leistungsanforderungen an Material und Konstruktionsanforderungen. EN 13982-1 - TYP 5 PARTIKELDICHTE SCHUTZKLEIDUNG EN ISO 13982-1 Schutzkleidung gegen feste Partikel. Teil 1 - Schutz gegen luftgetragene, feste Partikel. EN 13034 - TYP 6 BEGRENZT SPRITZDICHTE SCHUTZKLEIDUNG EN 13034 Schutzkleidung gegen flüssige Chemikalien. Leistungsanforderung an Chemikalienschutzkleidung mit eingeschränkter Schutzleistung gegen flüssige Chemiaklien. BEKLEIDUNG EN 13688 - SCHUTZKLEIDUNG - ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN (ALT: EN340) Diese Internationale Norm legt allgemeine Leistungsanforderungen an die Ergonomie, die Unschädlichkeit, die Größenbezeich- nung, die Alterung, die Verträglichkeit und die Kennzeichnung von Schutzkleidung sowie an die Informationen, die der Hersteller mit der Schutzkleidung mitliefern muss, fest. Diese Norm wird in Kombination mit anderen Normen angewendet, die Anforderun- gen an spezifische Leistungen enthalten. EN 343 - SCHUTZ GEGEN REGEN Diese Norm enthält die Anforderungen für Schutzkleidung gegen schlechtes Wetter (Regen, Wind und Temperaturen von unter -5 °C). Dazu zählen: Wärmeisolierung Wasserabweisung Wasserdampfdurchgangswiderstand oder Atmungsaktivität des Kleidungsstücks Stärke der Bestandteile des Kleidungsstücks – Zugfestigkeit, Reißfestigkeit, Schrumpf Farbechtheit (nach Kontakt mit Licht, Nässe, Reiben, Waschen und Chemischer Reinigung) EN 343 822
Bekleidung EN 381 - SCHUTZ VOR RISIKEN DURCH DEN EINSATZ VON MOTORSÄGEN EN 381 Die Basisnorm, die die persönliche Schutzausrüstungen, die einen Schutz vor Risiken durch den Einsatz von Motorsägen betrifft, ist EN 381. Sie stellt die Anforderungen auf Einzelteile der Schutzkleidung. Die Norm legt vier Klassen nach dem Test von Schnittgeschwindigkeit fest: Klasse 0: 16 m / s Klasse 1: 20 m / s (Im Forst wird hauptsächlich Klsse 1 getragen) Klasse 2: 24 m / s Klasse 3: 28 m / s EN 381-5: Persönliche Schutzausrüstung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen - Anforderungen an Beinschutz. Dieser Abschnitt legt die Anforderungen an Beinschutz für Benutzer von handgeführten Kettensägen. Es gibt die Typen A, B und C. Der Unterschied zwischen den Typen liegt im Verteilungsbereich der Schutzfasern. Die Schutzfaser ist eine besondere Art von Gewebe, die das Schneidwerk der Kettensäge verstopfen kann und so die Bewegung der Kette blockiert Typ A Der vordere Beinbereich ist geschützt. Im Forst wird hauptsächlich Tp A getragen. Typ C Der vordere und hintere Beinbereich ist geschützt. (für Berufsgruppen wie Feuerwehr, Bundeswehr oder THW) EN 381-11: Persönliche Schutzausrüstung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen - Schutz des Oberkörpers Hierbei werden die Bereiche der Armoberseiten, der Schultern und der Brustbereich geschützt. EN 20471 - HOCHSICHTBARE WARNSCHUTZKLEIDUNG (ALT: EN 471) EN 20471 Die Anforderungen an Warnkleidung werden für einen Einsatz risikobezogen festgelegt und zwar speziell zum Schutz gegen hohes Risiko (in 3 Klassen). Die Klasse 3 ist dabei höchste und Klasse 1 die niedrigste, jeweils abhängig von den Mengen an Warnstoff (Hintergrundmaterial) und Reflex (retroreflektierendem Material). Zur Erfüllung der Anforderungen für einen Einsatz von Warnkleidung bei höheren Risikostufen (Risiko Klassen 2 + 3) muss der Warnstoff zwecks der erforderlichen Sichtbarkeit von allen Seiten auf jeden Fall auch den Torso umschließen. Warnkleidung der höchsten Klasse 3 setzt zudem immer auch Kleidung mit Ärmeln voraus. Sämtliche gemäß EN ISO 20471 zertifizierte Warnkleidung, wird darauf geprüft, dass alle Eigenschaften auch nach mindestens 25 Waschgängen erhalten bleiben. PIKTOGRAMME FÜR BEKLEIDUNG Atmungsaktiv Futter herausnehmbar Wasserabweisend Flexibler Bund Windabweisend Halbelastisches Bündchen wasserabweisend windabweisend Obermaterial Membran Futterstoff atmungsaktiv TRIUTEX - 3-lagiges, atmungsaktives sowie wind- und wasserdichtes Obermaterial Tasche für Kniepolster in Bund - oder Latzhosen 3M-Scotchlite® reflektierendes Material Zwei-Wege-Reißverschuß - für mehr Bewegungsfreiheit Triuso W o r kwearFa s h i o n PFC-free PFC freie Bekleidung Wasserdicht verschweißte Nähte SB-Verpackung mit Kapuze Ware wird auf Kleiderbügel geliefert warm gefüttert Veredelungszugang 823
Körpermaße Körpermaße sind keine Fertigmaße und werden nur über dünnen Kleidungsstücken gemessen. Sämtliche angegebenen Maße sind Körpermaße. Zur Größenfindung bitte Maßnehmen, wie unten beschrieben. A - KÖRPERHÖHE Senkrechtes Maß vom Scheitel bis Fußsohle ohne Schuhe B- BRUSTUMFANG Waagrechter Umfang über der stärksten Stelle der Brust C - BUNDUMFANG Waagrechter Umfang in Einbuchtung über dem Hüft- knochen D - HÜFTUMFANG Waagrechter Umfang über die stärkste Stelle des Gesäßes E - SCHRITTLÄNGE Senkrechtes Maß an der Innenseite des Beins vom Schritt bis Fußsohle B Brustumfang C Bundumfang D Hüftumfang E Schrittlänge A Körperhöhe 824 NORMALE GRÖSSEN HERREN . r g s n a e J - - L30 W28 W30 W31 W33 L32 W34 W36 W38 W40 W42 W44 L34 W46 W48 W50 W52 - - - - n e r r e H 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 n e m a D 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 x e s i n U XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL A 160-164 163-167 166-170 169-173 172-176 B 78-81 83-85 86-89 90-93 94-97 175-179 98-101 178-182 102-105 180-184 106-109 C 66-69 70-73 74-77 78-81 82-85 86-89 90-93 94-98 D E 82-85 72,5-74,5 86-89 74-76 90-93 75,5-77,5 94-97 77-79 98-101 78,5-80,5 102-105 80-82 106-109 81,5-83,5 110-114 83-84 182-186 110-113 99-103 115-119 83,5-85,5 184-188 114-117 104-108 120-124 85-86 185-189 118-121 109-113 125-129 85,5-87,5 187-191 122-125 114-118 130-134 85,5-87,5 189-193 126-129 119-123 135-139 85,5-87,5 190-194 130-133 124-128 140-144 85,5-87,5 192-196 134-137 129-133 145-149 85,5-87,5 194-198 139-143 134-138 150-154 85,5-87,5 195-199 144-148 139-143 155-159 85,5-87,5 KURZGRÖSSEN . r g s n a e J n e r r e H x e s i n U . r p s t n e . r G . a c A B 24 M 48 166-170 94-97 L30 L32 W33 W34 W36 W38 W40 W42 W44 L34 25 26 27 28 29 30 L XL XXL 50 52 54 56 58 60 C 82-85 86-89 90-93 94-98 D E 98-101 74,5-76,5 102-105 76-78 106-109 77,5-79,5 110-114 169-173 98-101 172-176 102-105 175-179 106-109 177-181 110-113 99-103 115-119 179-183 114-117 104-108 120-124 181-185 118-121 109-113 125-129 79-80 80-81 81-82 82-83 LANGGRÖSSEN . r g s n a e J L32 W30 W31 W33 n e r r e H 90 94 98 W34 L34 102 W36 106 x e s i n U S M L W38 L36 110 XL . r p s t n e . r G . a c 44 46 48 50 52 54 A 175-179 178-182 181-185 B 86-89 90-93 94-97 184-188 98-101 186-190 102-105 188-192 106-109 C 74-77 78-81 82-85 86-89 90-93 94-97 D E 90-93 79,5-81,5 94-97 81-83 98-101 82,5-84,5 102-105 84-86 106-109 85,5-87,5 110-114 87-88
A Körperhöhe B Brustumfang C Taillenumfang A Körperhöhe D Hüftumfang E Schrittlänge Körpermaße B Brustumfang C Taillenumfang D Schrittlänge NORMALE GRÖSSEN DAMEN NORMALE GRÖSSEN KINDER . r g s n a e J e g n ä L W28 L32 W29 L32 W30 W32 W34 W35 W38 W40 W42 W45 L32 L32 L32 L32 n e m a D 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 x e s i n U A B C D E r Größe e t l A A 4 6 8 10 12 14 S 168-176 M 168-176 L 168-176 XL 168-176 XXL 168-176 82-85 68-71 89 - 92 86-89 72-75 93 - 96 90-93 76-79 97 - 100 94-97 80-83 101-104 98-102 84-87 105-108 103-107 88-91 109-112 108-113 92-97 113-118 114-119 98-103 119-124 120-125 104-109 125-130 126-131 110-115 131-136 77-80 77-80 77-80 77-80 77-80 98-104 110-116 122-128 134-140 146-152 B 57-60 61-64 65-68 69-72 73-76 158-164 77-82 C 55-58 59-62 63-66 67-70 71-75 76-80 D 32-39 40-47 48-56 57-64 65-72 73-80 825
Pflegesymbole WASCHEN TROCKNEN Nicht waschen Nicht im Wäschetrockner trocknen Handwäsche bei maximal 40°C Trocknen im Wäschetrockner bei niedriger Temperatur, max. 60°C: Pflegeleicht Programme verwenden 30 Schonwaschgang, maximale Waschtemperatur 30°C Trocknen im Wäschetrockner bei hoher Temperatur möglich, max. 80°C: Koch / Bunt Programme verwenden 40 Normalwaschgang, maximale Waschtemperatur 40°C Pflegeleicht Aus Sehr trocken Schranktrocken Bügeltrocken Kurzprogramm Wolle Koch / Bunt Extra trocken Sehr trocken Schranktrocken Bügeltrocken Zeitprogramm kalt warm 60 Schonwaschgang, maximale Waschtemperatur 60°C 95 Normalwaschgang, maximale Waschtemperatur 95°C Industrielle Wasch- und Finishverfahren lt. EN ISO 15797 ISO 15797 PFLEGETIPPS Kein Weichspüler verwenden. Waschmaschine nicht überfüllen. Buntwäsche separat und auf Links gedreht waschen, dazu Bunt- waschmittel (am besten Flüssigwaschmittel) verwenden. Klettverschlüsse und Reißverschlüße vor dem Waschen schließen. Stark verschmutze Bekleidung möglichst bald waschen, damit der Schmutz nicht tiefer in den Stoff eindringt. Niemals Chlor oder scharfe Mittel zum Waschen verwenden. BÜGELN Nicht bügeln CHEMISCHE REINIGUNG Hierbei handelt es sich um die professionelle Textilreinigung. Der Kreis weist auf die Möglichkeit der chemischen Reinigung hin. Die Buchsta- ben im Kreis geben dem Fachpersonal Auskunft über die auszuwäh- lenden Lösungsmittel. Nicht chemisch reinigen P P A Schonende Reinigung, Kiloreinigung nicht möglich (Textilien werden unsortiert gereinigt) Kiloreinigung mit Vorbehalt möglich, Reinigung mit Perchlorethylen möglich Reinigung mit allen üblichen Lösungsmitteln erlaubt, auch Kiloreinigung Bügeln bei niedriger Temperatur, max. 110°C CHLORBLEICHEN Bügeln bei mittlerer Temperatur, max. 150°C Chlorbleiche nicht möglich Bügeln bei hoher Temperatur, max. 200°C Chlorbleiche möglich CI 826